JackAmanoさんの おぼえた日記 - 2022年5月6日(金)

Япония глазами Головнина Часть Восьмая Грамотность
у японцах 201030
　Что касается до народного просвещения в Японии, сравнивая массою один целый народ с другим, то, по моему мнению, японцы суть самый просвещенный народ во всей Подсолнечной. В Японии нет человека, который бы не умел читать и писать и не знал законов своего отечества, которые у них весьма редко переменяются, а главнейшие из них, написанные на больших досках, выставляются на площадях и других видных местах в городах и селениях.

И в Владивостоке, и в Каназаве, у меня были замечательные
преподаватели.
Талантливые, увлечённые своим делом, при этом очень
строгие и требовательные.
А ещё и очень много узналa о Японии, а человек по имени
Курокава-сан.
Менеджером в магазине товаров традиционных промыслов,
где я подрабатывала во время стажировке. Он удивительно
много знал и каждую свободную минуту рассказывал о
японских обычаях, традиционной музыке, керамике Кутани-
яки, ниндзя или учил писать иероглифы.

Владивосток にも金沢にも、私には素晴らしい先生がいました。
才能があって、仕事熱心で、その点では厳しく、要求も高かったです。
それから、黒川さんという人から日本について多くを学びました。
彼は、私が研修生時代にアルバイトをしていた伝統工芸品のお店のマネージャーでした。
大変な物知りで、時間さえあれば日本の習慣・伝統・音楽・九谷焼・忍者のことを話してくれて、漢字も教えてくれました。
И вo Влaдьвocтoкe и в Kaнaзaвe, y меня были зaмeчaтeльныe
пpeпoдaвaтeли, тaлaнтливыe, yвлeчённыe своим делом, при
этом　строгие и требовательные.
A eщё oчeнь мнoгo yзнaлa o Япoниe чeлoвeкa пo имeни
Kypoкaвa-caн, мaнeжepoв мaгaзинe тoвapoв тpaдициoннoв
　
Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь
Э Ю Я
а б в г д е ё ж з к и
й к л м н о п р с т у ть ф x х ц ч ш щ ъ ы ь
　 ю я ü
А́ а́ Е́ е́ И́ и́ О́ о́ У́ у́ Ы́ ы́ Э́ э́ Ю́ ю́ Я́ я́ ещё
Ö Ü
Ö Ü „иноагентом“
　　ö Ō
　　É ß
　　à ï é ça　sì È è ê ¿ ¡ œu «Casse-Noisette»
　　«je serai là»
　¿ ¡ Ä　ä　Ü ü ö ó Sí í î é Ö ö Ô ô ò À à á
　Ça ça â 　é È è Ё ё Sì

　I could pass the examination by the skin of my teeth.
　Экзамен я мог пройти по коже зубов.

　Русская историческая библиотека
Чехов «Невеста» – читать онлайн
　Надя почувствовала, что мать не понимает ее и не
может понять. Почувствовала это первый раз в жизни,
и ей даже страшно стало, захотелось спрятаться; и она
ушла к себе в комнату.
　Nadya felt that her mother did not understand her and was
incapable of understanding. She felt this for the first time in
her life, and it positively frightened her and made her want to
hide herself; and she went away to her own room.