12/3(木)
ラジオ英会話
参照ー「スッチーさんのおぼえた日記 2020/11/23〜/26」「ミヤマタカネ さんのおぼえた日記 2020/11/24〜26」
--------------
Lesson 156
■ Key sentence
I'll leave it up to you.
あなたの判断にお任せします。
(※ I'll leave it up to you. おまかせで、あなたにお任せします、あなたに任せます。)
The choice is yours.
きみが選んでいいのですよ。
■ Dialogue
N : I think we should go for a short holiday.
わたし達、短い休暇をとって、どこかに出かけるべきだと思うわ。
We both need a relaxing break, don't you agree?
2人とも、のんびり出来る休みが必要って思わない？
J : I couldn't agree more! But where? Do you have any suggestions?
大賛成だ。でもどこへ？ きみに何か案があるのかい？
N : I was thinking of either Guam or Saipan.
わたしは、グアムかサイパンを考えていたんだけれど。
J : I'll leave it up to you.
それはきみに任せるよ。
N : No, I want you to choose.
いいえ、わたしはあなたに選んでほしいわ。
J : No. really. The choice is yours.
いや、ほんとうに。きみが選んでいいんだ。
N : OK. Let me check out the best offers, and then we can decide together.
わかったわ。いくつか条件のいい旅行プランを、わたしに調べさせて。それから、2人で決めればいいわ。
J : Ha-ha! You always find a great way to compromise!
アハハ。きみは、いつも、すばらしい妥協案を考えつくね。
▷
go for a holiday 休暇で出かける、
check out 〜をよく調べる、
offer 売り出された商品、割引価格、
compromise 妥協する、妥協、和解、歩み寄り、折衷案、
■ Create the flow
⓵ こっちですか。うーん、驚いたけど、決めるのはきみだからね。
This one? Well, I'm surprised, but the choice is yours.
⓶ いろいろなセット販売があります。 どれを選ぶのも、完全にあなた次第です。
There are various package deals. It's totally up tp you which one you choice.
③ お好きな本を、どれでもお選びください。それらの本は、すべて無料です。
Take any book you like. They're all free.
---------------
Lesson 157
■ Key sentence
No matter what the question is, you can count on me.
質問が何だろうと、ぼくを頼りにしていいよ。
▷
no matter what 〜 (=whatever 〜 )「たとえ何が〜であろうと」
you can count on me (わたしを頼りにしていい)
■ Dialogue
L : Shota, we're in the lead, but the team from UK is very strong.
ショータ、わたし達、今のところは優勢だけど、イギリスのチームはとても手強いわ。
S : I know. Their students have a broad range of knowledge.
そうなんだ。あっちの生徒たちは、幅広い知識を持っているね。
L : The last question is going to be in the history category. We're week in that subject.
最後の問題は、歴史の分野になっているけれど。わたし達、このテーマは不得意だわ。
S : No matter what the question is, you can count on me.Nothing fazes me.
質問が何だろうと、ぼくを頼りにしていいよ。どんなことがあっても、ぼくはあわてないから。
L : So, you agree to answer for our team, right?
じゃあ、あなたがチームを代表して、答えてくれるのね。
S : Yes, I won't let you down. Now, let's win!
ああ、ぼくはきみの期待を裏切らないよ。さあ、勝ちにいこう。
▷
in the lead 優勢で、
faze 慌てさせる
subject テーマ
won't =will not
■ Create the sentence
⓵ 簡単ですよ。頼りにしてくださいね。
It's a piece of cake, you can count on me.
▷
it's a piece of cake --- 楽勝、朝飯前、お安い御用、簡単なこと、楽しいこと、
⓶ 大丈夫。これは数え切れないほど何度もやりました。今じゃ目隠しされてもできますよ。
[Don't worry I've done this] umpteen times. Now I can do it blindfolded!
▷
umpteen time 数えきれないほどの → ※umpteen 多くの、多数の、
blind folded 目隠しされる
③ その修理作業が何であれ、ぼくに言ってくれればいいよ。
[No matter what] the repair job is [just ask me.]
--------------
Lesson 158
■ Key sentence
Considering the present situation, we'll have to be more patient.
今の状況をかんがえると、わたし達は、もう少し辛抱しなければならないでしょうね。
▷
will have to ◉やや柔らかい感触◉ ←→ have to (〜しなければならない)
■ Dialogue
Jake : Does it rain like this every year during this season?
この季節は、毎年、こんなに雨が降るんですか。
Yumi : This year, the rains have been unusually heavy.
今年は、いつになく雨が多いんです。
Jake : How long will it be before we reach our hot spring resort?
温泉リゾート地までは、あとどれくらいになりますか？
Yumi : [Considering the present situation, we'll have to be more patient ]. With this weather, delays are inevitable.
今の状況を考えると、わたし達はもう少し辛抱しなければならないでしょうね。この天気では、遅れるのは仕方ありません。
Jake : It'll be dark when we arrive there. I was hoping to see the monkeys in the hot spring today.
到着する頃には、暗くなっているでしょうね。ぼくは今日のうちに温泉につかっているサルを見たいと思っていたんです。
Yumi : Don't worry. You'll see lots of them tomorrow.
大丈夫ですよ。明日はたくさん見られますから。
▷
inevitable (in-evitable)逃れられない、避けられない、回避できない、
hoping → hope 期待していたんだけど、
■ Create the flow
⓵ ビジネスクラスに乗るなら、はるかにたくさん払わなくちゃならないだろうね。
you'll have to pay a lot more if you fly business class.
⓶ 申し訳ありませんが、あなたに、入館するのを許す前に、何らかの身分証明書を拝見する必要があります。
I'm sorry, but I need to see some ID before allowing you to enter.
③ いくつかのワクチン接種を受けなくてはなりません。そうしなければ、いくつかの国を訪問することはできません。
▷ ワクチン接種を受ける get a vaccination
certain 特定の、(多くはないが)いくらかの、ある程度の、
We have to get some vaccinations.
Otherwise, we won't be able to visit certain countries.
-------------
Lesson 159
■ Key sentence
Safety has to our number-one priority.
安全は、わたし達の最優先事項であるべきです。
■ Dialogue
Brant :
Yamato :
▷
at any time いつでも、
therefore ゆえに、したがって、
throughout ~じゅうに、
throughout the country 国じゅうに、全国に、
cutting corners 手抜き、 cut corners 手抜きする、
when it comes to (話が) ... ということになると、
When it comes to golf, he is next to none. ゴルフにかけては彼は誰にも引けを取らない。
■ Create the flow
