ななにじさんの おぼえた日記 - 2024年6月29日(土)

まいにちフランス語2015
応用編L2ファッションとは
Dis,Mamy,t’as vu comment il habillé Louis XIV dans le livre que tu m’as prêté?
Il a des hauts talons,des bas,des rubans et un chapeau à plume.
-C’était la mode de son époque,mon garçon.
-Mais c’est ridicule!
Et si Louis XIV ou Jules César pouvaient te voir aujourd’hui avec ton T shirt à rayures et ta casquette de travers,ils te trouveraient peut-être ridicule aussi,tu sais.

-Tu as travaillé dans la mode,je crois,Mamy?
-Oui,j’étais ce qu’on appelle petite main chez un grand couturier,un véritable artiste mais capricieux au possible.
-Un artiste! Alors,vous avez fait des œuvres d’art ensemble?
-De très jolies robes,oui,mais c’est un métier extrêmement exigeant où règne une compétition sans merci.

Main=手、腕前
petite main 針仕事をする人⇒現代ではteilleur-couturier/teilleuse-couturière
avoir des mains defée 妖精の手を持っている（とても器用な女性に対する賞賛の表現）
faire quelque chose de main de maître 師匠の腕前で行う⇒とても器用に行う
cousu à la main 手縫いの