ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年4月28日(日)

◇ラジオ英会話2024.4月 Week3　説明ルール

L11　説明ルール：リポート文

私は、あなたがバンドのマネジャーを辞めたと聞きました。
I heard that you quit as manager of the band.

あなたがバラが好きだと聞きました。
I heard that you like roses.　

私たちは道に迷ったと思います。
I think that we’re lost.　

君が嘘をついているのはわかっています。
I know that you lied.　

彼は君に手伝いが必要だと私に言いました。
He told me that you need help.　

君が車を買ったと聞きましたよ。おめでとう！
I heard that you bought a car. Congratulations!

私たちにはホテルの部屋が２つ必要だと、私は思います。
私は夜、いびきをかくのです。
I think that we need two hotel rooms. I snore at night.

彼はそのレストランは満席だと言いました。どこかほかに行きましょう。
He said that the restaurant is full. Let’s go somewhere else.

L12　指定ルール：話し手の発言態度を表す副詞

真面目な話、難しい試験でした。
Seriously, it was a hard test.　

率直に言って、私はこのプランが気に入りません。
Frankly, I don’t like this plan.　

残念ながら、品切れです。
Unfortunately, we’re sold out.　

私の知るかぎり、これが唯一の選択肢です。
As far as I know, this is the only option.

率直に言って、悪いアイデアです。うまくいきません。
Frankly, it’s a bad idea. It won’t work.

私が知るかぎり、私は来週時間があります。
私のスケジュールを再確認しますね。
As far as I know, I’m free next week. I’ll double-check my schedule.

真面目な話、私は本当によい時間を過ごしました。
今夜はありがとうございました。
Seriously, I had a great time. Thank you for tonight.

L13　　指定ルール：程度を表す副詞の前置き

それは本物の豚骨スープのように驚くほど豊かです。
It’s surprisingly rich like real tonkotsu soup.

ケンはとてもお金持ちです。
Ken is very rich.　

あなたのイヌはとても人なつこいです！
Your dog is so friendly!　

その景色は本当に素晴らしい。
The view is absolutely amazing.　

彼はほんとうに外向的です。
He is really outgoing.　

私のネコはとても内気です。彼は初めて会った人たちからいつも隠れます。
My cat is very shy. He always hides from new people.

このゴーヤは極めて苦いです。私は食べ終えることができると思えません。
This goya is extremely bitter. I don’t think I can finish it.

これらのクッキーはすごくやわらかくおいしい！
私はそれらを食べるのをやめることができません。
These cookies are so soft and delicious! I can’t stop eating them.

L14　指定ルール：助動詞

私は少し遅れるかもしれません。
I may be a little late.

あなたはヘルメットをかぶらなければなりません。
You must wear a helmet.　

あなたはきれいなタオルを使うべきです。
You should use a clean towel.　

彼女はあなたの贈り物を気に入りますよ。
She will like your gift.　

この電車は混雑することがあります。
This train can be crowded in the morning.　

あなたはIDカードを見せなければなりません。
スタッフはすべての方をチェックします。
You must show your ID. The stuff check everyone.

私はちょっと助けが必要かもしれません。あとで時間がありますか？
I may need some help. Are you free later?

この部屋はちょっと暑くなることがあります。窓が全くないのです。
This room can get a little hot. There are no windows.

◇旅するためのフランス語（4）dimanche 28 avril
「今月のおさらい」②　

Boujour！Moi, c’est Soline.
Boujour！Je m’appelle Soline.
Boujour！Vous allez bien？

◎Lavoir du Buissonでお宅訪問

C’est super lumineux!
すごく明るい！
C’est là que je vous propose de vous installer.
そこに座ってください。
Très volontiers. 喜んで
Ils sont très jolis, les sièges．とても素敵な椅子ですね。
ここに住んでいるのはステファンさん、元大学の美術の先生で、9年前にここが気に入って、購入したそうです。こだわりの家具がいい感じ。

On a vraiment voulu mettre en valeur cette pouter du 19e,
qui fait partie du lavoir d’origine.
この19世紀のはりを大切にしたかったんです。
ここが洗濯場だったころの名残ですから
Le signe de l’homme、c’est comme ça.
人間みたいな形でしょ。
Et donc, c’est vraiment pour moi, c’est comme une figure.
僕にとっては人みたいに大事です。
さらにとっておきの場所があるんです。
La vue est incroyable！　信じられない景色！
ラヴォワール・デュ・ビュイソンle lavoir du buisson が一望できる特別なterrasseテラスです。
La vue est super agréable！眺めがすごくいい！
Moi, j’avoue que je me verrais bien voilà habiter là…avoir une petite terrasse.
私も住みたいな、ほら、あそこの小さなテラスの家。
ラヴォワール・デュ・ビュイソンでは年に1度の見学会もあるそうです。

☆京都国立博物館では特別展「雪舟伝説」が開催されています。ひとりの画家で6件も国宝に指定されているのは、雪舟だけだそうです。今回の展示では雪舟筆の国宝や重要文化財をはじめ、雪舟に影響を受けた雲谷派、長谷川派、狩野派、そして円山応挙らに至るまで実に多くの作品が展示されていました。