rabbit poleさんの おぼえた日記 - 2018年3月2日(金)

まいにちフランス語　入門
：：：：：：：：：：：
Leçon 55　るそん さんこんと さんく
　2/19放送　2月 はfévrier（ふぇゔりえ）
前もって伝える
：： ：：：：：：

ずーt ける とぅいーる
Zut, quelle tuile！
（なんてこと、こまったなあ！）

ふぉ く じゃぺる る くーぷる ど べるびゅ
Faut que j'appelle le couple de Bellevue.
（しなくてはいけない、わたしは電話をべるびゅのカップルに）

れあ あ らぱれいゆ
Oui, bonjour, Léa à l'appareil.（←電話で「～です」）
（はい、今日は、レアです）

ぬざゔぉん ふぇ こねっそんす ぃえ～r お れすとほん
Nous avons fait connaissance hier au retaurant ,,,,
（わたしたちは知り合いました、昨日、レストランで）

　せ ぷーr のーとる らんでゔー
C'est pour notre rendez-vous,,,
（～について、わたしたちの待ち合わせ）

いるふぉくじゅぱすおこみさりあ
Il faut que je passe au commissariat,
（～しなくてはいけない、私は警察に寄る）

じゅ すれ あん ぷ おん rぅたーr
je serai un peu en retard.
（私は少し遅れます）

：：：：：：
●zut：ずゅt：ああ、しまった！
tuile：とゅいる：女：瓦、思いがけない災難
●quelle tuile：困ったなあ！！
appareil：男：電話機
connaissance：こねっさんす：女：知り合うこと、面識
●faire connaissance：知り合う
passe：passer：ぱす：寄る
retard：rぅたーr：男：遅れ
●être en retard：遅れる
●Il faut que～（～しなくてはいけない）
●c'est pour：～について

：：：：：：：：：
●「～しなければならない」
il faut 不定形＝誰がするのかはっきりしない
il faut queは＝誰がするのかはっきりしてる

il faut appeler la police（あぷれ）
（警察を呼ばなくてはいけない）

Il faut que j'appelle la police
（わたしは警察を呼ばなくてはいけない）

il faut queの～の部分は、接続法で動詞を使う。


：：：：：：：：：
●être en retard：遅れる

とても遅くなる
Je serai très en retard：じゅすれとれぞんrぅたーr

：少し早めになる（en avance）
je serai un peu en avance：じゅすれあんぷおなぼんす

：今夜は夕食を時間通り（l'heure）始めよう
ce soir, on commencera le dîner à l'heure
すそわ～, おんこもんすらるでぃねあろぅーぁ

：今夜は夕食を少し遅めに始めよう
ce soir, on commencera le dîner un peu en retard

：ちょうど時間通りに（juste à m'heure）到着します
J'arriverai juste à l'heure
じゃrぃゔれ じゅすた ろぅーぁ

：：：：：：：：：
練習
私は郵便局に寄らなくてはいけないから、少し遅れます
Il faut que je passe à la poste, je serai un peu en retard.

彼は郵便局に寄らなくてはいけないから少し遅れます
Il faut qu'il passe à la poste, il sera un peu en retard

：１５分（d'un quart d'heure）遅れます
je serai en retard d'un quart d'heure

：：：：：：：：：