まいにちフランス語 入門
：：：：：：：：：：：
Leçon 57 るそん さんこんt せっと
2/21放送 2月 はfévrier（ふぇゔりえ）
人を介して誰かに依頼する
：： ：：：：：：
めrすぃぽくとぅ
Merci pour tout,,,,（いろいろありがとう）
じぃ ぽんす
Ah, oui, j'y pense, （ええ、はい、そういえば）
ゔ どぅもんどへ あ きゃず ど どね で ぬゔぇる
vous demanderez à Kaz' de donner des nouvelles,,,,
（あなたはかずに頼んでもらえますか？知らせをくれるように）
ゔ りゅい でぃっと ど てれふぉね すゅr もん ぽくたぶるVous lui dites de téléphoner sur mon portable
（あなたは言ってくれますか、わたしの携帯に電話をくれるように、）
ぱは えくぞんぷる
par exemple,,,
（たとえば）
あとぅた らぁーrぅ じゅふぃる
À tout à l'heure, je file ！
（またのちほど、急いで行ってきます）
：：：：：：
demanderezどぅもんどへ：demanderどぅもんでの単純未来：頼む、尋ねる
detesでぃっと：direでぃーrぅ：いう
exemple：男
●par exemple：たとえば
file：filer：大急ぎで立ち去る、逃げ出す
：：：：：：：：：：：
●penser à：〜のことを考える
à〜＝y
j'y ponse ：わたしはそのことを考える
yは、（à〜）＝そのこと、そのもの、と置き換えることができるが、（その人）とは置き換えられない。
：：：：：：：：：：：
●依頼１
demander à 人 de～：人に～するよう頼む
（ à 人）＝demander の間接補語
：私は通りがかりの人に駅までの道を尋ねた。
j'ai demandé le chemin jusqu' à la gare à un passant
じぇどぅもんでるしゅまんじゅすかあらぎゃーるああんぱっそん
（これは普通の複合過去の文。「〜頼む」の文ではない）
：わたしはれレアにパンを買いに行ってくれるように頼んだ
j'ai demandé à Léa d'aller acheter du pain
じぇどぅもんであれあだれあしゅてでゅぱん
（これがdemanderの依頼の文）
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
●依頼２
dire à 人 de～：人に～するように言う
（ à 人）＝dire の間接補語
：わたしはレアにパンを買いに行ってくれるように言った。
J'ai dit à Léa d'aller acheter du pain
じぇでぃあれあだれあしゅてでゅぱん
：：：：：：：：：：：：：
●直接と間接補語のちがい
（ à 〜）の部分＝間接補語
：直接：J'apprends le français：私はフランス語を学ぶ
：間接：J'écris à Léa：私はレアに手紙を書く
：：：：：：：：：：：：：
補語人称代名詞
●直接補語人称代名詞の場合（男女の区別あり）
ものや、人のかわりを表す
男性形 女性形
単数 le la
複数 les
：このうた知ってる？
Tu connais cette chanson（女名詞）？
Oui, je la connais（うん、知ってる）
Non, je ne la connais pas（いや、知らない）
：この歌手たち知ってる？
Tu connais ces chanteurs（複数）？
Oui, je les connais（うん、知ってる）
Non, je ne les connais pas
ーーーーーーーーーーーーー
●間接補語人称代名詞（男女の区別なし、単、複数の違いのみ）
人のかわりを表す
単数 lui るぃ
複数 leur るぁ〜r
：ぼくはレアに花束を贈るつもりだ
j'offrirai un bouquet de fleurs à Léa
じょふひへあんぶけどふるぅぁ〜rあれあ
↓
Je lui offrirai un bouquet de fleurs
（レアに＝lui）
Je ne lui offrirai pas de bouquet de fleurs
ーーーーーーーーーーー
：私は同僚たちにお茶のボトルを渡した
J'ai passé des bouteilles de thé à mes collègues
じぇぱっせでぶていゆどてあめこれーぐ
↓
Je leur ai passé des bouteilles de thé
（彼らに）
：：：：：：：：：：：
：ついでに覚える：
●vous pouvez demander〜：頼んでもらえますか
ゔぷゔぇ
あそこのひとたちに窓をあけてくるように頼んでもらえますか？
Vous pouvez demander à cette personnne là-bas d'ouvrir la fenêtetre？
↓
Vous pouvez lui demander d'ouvrir la fenêtre？
ーーーーーーーーーー
●vous pouvez dire〜：言ってもらえますか？
：彼らに大声で話さないように言ってもらえますか？
Vous pouvez leur dire de ne pas parler fort？
ゔぷゔぇるぁ〜rでぃーrぅどねぱぱrれふぉ〜r
