まいにちフランス語 入門
：：：：：：：：：：：
Leçon 61 るそん すわっそんてぃゃん
3/5放送
過去の出来事について描写する③
：： ：：：：：：
きゃず あゔぇ ふぇ で ふぉと どぅぴゅい べるゔゅ
Kaz' avait fait des photos depuis Bellevue,
（かずはべるゔゅからの写真を撮り終えていました
いりやぁん もわ
il y a un moins.
１ヶ月前に、（il y a＝どれくらい前に））
め いる ぬ ふぇぜ ぱ ぼぅ
Mais, il ne faisait pas beau.
（しかし、天気が良くなかった・（il fait beauを半過去にしたもの）
いる ねて ぱ こんとん でゅ へずるた
Il n'était pas content du résultat.
（半過去：その時点での継続/彼は結果に満足してなかった）
いらゔぇ ですぃで だっとんどrぅ る ぼんももん
Il avait décidé d'attendre le bon moment.
（彼は待つことにしていた、好機を）
：：：：：：：：：：：：
depuis ：時間的にだけでなく、空間的に「～から」とも使える
résultat：へずるた：男：結果
le moment：瞬間、時、機会
● être content du：～に満足する
：：：：：：：：：：：：：
● avoir か êtreの半過去 ・ 過去分詞＝ 大過去
（複合過去では↑が現在形）
大過去：過去のある時点までに完了した動作・
過去のある時点までの動作の継続、経験
過去のある地点（気がついたとき）完了していること！
：Kaz' avait fait des photos depuis Bellevue,
avaitあゔぇ：avoirの半過去
fait ：faireの過去分詞
ーーーーー
：Il avait décidé d'attendre le bon moment.
avaitあゔぇ：avoirの半過去
décidé ですぃで：déciderの過去分詞
：：：：：：：：：：
●avoirの半過去
j'avais：じゃゔぇ
tu avais：てゅあゔぇ
il avait：いらゔぇ
elle avait：えらゔぇ
nous avions：ぬざゔぃよん
vous aviez：ゔざゔぃえ
ils avaient：いるざゔぇ
elles avaient：えるざゔぇ
●être の半過去
j'étais：じぇて
tu étais：てゅえて
il était：いれて
elle était：えれて
nous étions：ぬぜてぃよん
vous éteiz：ゔぜてぃえ
ils étaient：いるぜて
elles étaient：えるぜて
：：：：：：：：：：
● décider de 不定形＝～することを決める
：ぼくはこの夏、マダガスカルに旅行する（faire un voyage）ことにした
J'ai décidé de faire un voyage à Madagascar cet été. せてて
：：：：：：：：：：：：：：：
●大過去のれんしゅう：過去の中で完了した行為
半過去→「彼はその出来に満足していなかった」「天気が悪かった」
過去のある時点でまだ継続中完了していない。
大過去は、完了している。
：君の家に寄ったが（半過去：être現在と過去分詞）、
je suis passé（e）chez toi,
君はもうでかけてしまっていた（大過去：êtreの半過去と過去分詞）
mais tu étais déjà parti（e）
ーーーーー
：電車はもう出発してしまっていた（大過去：êtreの半過去と過去分詞）
Le train était déjà parti, るとはんえてでじゃぱrてぃ
駅に着いたときには（半過去：être現在と過去分詞）
quand on est arrivé（e）（s）à la gare.
こんとんねたりゔぇあらがーrぅ
ーーーーー
●過去のいつかという明記がなくても大過去は使える
：しまった！すっかり忘れてた
zut ！ j'avais complètement oublié
ず〜っt じゃゔぇ こんぷれともん ぅぶりえ
：きみに言ったじゃないないか
je te l'avais dit：じゅ とぅ らゔぇ でぃ
：冗談だと思った（cru：〜だと思う、の過去分詞）
j'avais cru à une blague：じゃゔぇ くりゅ あ ゆぬ ぶらーぐ
：間違いだと思った
j'avais cru à une erreur：じゃゔぇ くりゅ あ ゆねぅろぁぅ〜r
：（ちゃんと）わかっていなかった
J'avais （mal：bienの反対） compris：じゃゔぇ まる こんぷひ
