Einheit21
☆Ausdrücke für heute
Das ist aber komisch. それは変ですね
Da stimmt doch was(=etwas何か) nicht. それはちょっと違いますが
Ich glaube, da ist was falsch. ちょっと間違っているようです
-Variationen
Ich fürchte, da ist ein Fehler passiert. 間違いがあったのではないかと思います
Merkwürdig. Das muss ein Fehler sein. 変ですね。間違いだと思います。
Da gibt es wohl ein Missverständnis. 何か誤解があるようです。
Das kann ja wohl nicht sein! そんなはずはありません。
☆Und jetzt Sie!
a. どうやら誤解があるようです
Hier ist Ihr Zimmerschlüssel. Ein ganz schönes Doppelzimmer.
- Da gibt es wohl ein Missverständnis.
Ach, stimmt. Sie haben ein Einzelzimmer. Mein Fehler.
b. 変ですね。間違いだと思います
Und Sie hatten ein amerikanisches Frühstück bestellt.
- Merkwürdig. Das muss ein Fehler sein.
Ah, haben Sie ohne Frühstück gebucht?
c. ちょっと間違っているようです
Also, Sie bleiben drei Nächte bei uns.
-Ich graube, da ist was falsch.
Ach ja, stimmt. Sie bleiben nur zwei Nächte bei uns. Entschuldigen Sie,bitte.
☆Noch einmal mit Gefühl!
Frau: Ich möchte auchecken, bitte.
Mann: Nätürlich. Hier ist Ihre Rechnung, bitte schön.
Frau: Merkwürdig. Das muss ein Fehler sein.
Mann: Sie haben gestern Abend in der Bar vier Flaschen Whisky getrunken,
nicht?
Frau: Das kann ja wohl nicht sein.
Mann: Oh, ach so! Ich habe Sie verwechselt. Da ist die richtige Rechnung.
Frau: Gott sei Dank.
Mann: Entschuldigen Sie, bitte.
太田先生のこの「話して覚えるとっさのドイツ語」も残りわずかですね。
毎回、始まりの時にWolfgangとLudwigが話している挨拶がなんて言っているのかなぁと気になっていたのですが、この間、頑張って聞き取ってみました。
Wolfgang：Heute hören wir wieder Deutsch im Handumdrehen.
Ludwig : Viel Spaß Deutsch lernen!
「im Handumdrehen」であっという間にと言う意味みたいですね。この単語を知らなかったのでなかなか聞き取れませんでした。
この後に太田先生が二人に話しかけてるのも何パターンかあったと思うのですが今回のはなんて言ってるかまだ聞き取れません。太田先生の講座、またいつかやって欲しいなぁ～
画像は2/21に撮った伊豆の河津桜です。
なんと！この講座のタイトルだったんですか！？
とっさのドイツ語…！なるほど！
言われるまで全く気がつませんでした(^^ゞ
Ludwigの方もbeimが抜けてたかぁ…
教えていただき、ありがとうございましたm(__)m
それから、Viel Spaß beim Deutsch lernen! ではないかなあと思います。
Wolfgang君もLutvig氏も、かなり発音を端折るので聞き取りにくいっ
ソメイヨシノにはまだ早いこの時期、河津桜の話題をあちこちで聞きますね。
私も一度見に行ってみたいものです。