sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年2月1日(金)

Leçon 6－1 vendredis 25 janvier / 1 er février
食べ物に関する表現 - 原宿で

Asumi : Vous aimez les crêpes ?
Paul : Oui, beaucoup. Pourquoi ?
Asumi : Parce que je voudrais vous proposer d'aller manger une crêpe.
Paul: Excellente idée, mais ne pourrait-on as goûter chose de typiquement japonais ?
Asumi : Oh, excusez-moi, J'aurais dû vous préciser : il s'agit d'une crêpe fourrée (l) à la japonaise
Paul : Une crêpe à la japonaise ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous mettez des sashimis dedans ?
Asumi : Quelle idée originale ! Mais non, il s'agit en fait d'une crêpe en forme de cornet et garnie de (2) diverses gourmandises : des fraises, de la banane, et même de la glace. En plus, on met souvent de la crème chantilly et on peut napper (3) le tout de sauce caramel ou chocolat (4). Parfois, on y ajoute5 même une petite portion de gâteau, du gâteau au fromage par exemple.
Paul : Oh là là ! Il faut absolument y aller ! Je vais prendre des photos et les publier sur mon réseau social. Mais je ne suis pas sûr d'arriver à manger correctement une crêpe aussi grosse...
Asumi :Ne vous inquiétez pas. On peut toujours demander une petite cuillère en plastique. On va voir.

あすみ：クレープはお好きですか?
ポール：はい、大好きですが、なぜですか?
あすみ ：これからクレープを食べに行くことを提案しようと思っているからです。
ポール：とてもよい考えですね。でも、何か典型的な日本の食べ物を食べることもできるのではないでしようか?
あすみ：ああ、ごめんなさい、詳しく申し上げるべきでした。中身が詰まった日本風のクレープのことなのです。
ポール：日本風のクレープ?　一体全体、それは何ですか?その中に、お刺身を入れているのですか?
あすみ： なんて斬新なアイテア! いえいえ、実際は円すいの形をしていて、 さまざまなおいしいものが中に詰められているクレープなのです。いちごバナナ、時にはアイスクリームさえ(入っているのです)。さらに、ホイップクリームが入っていることもよくありますし、全体にキャラメルやチョコレートのソースをかけることもできるのですよ。時には、小さなケーキを加えることさえあるのです、例えばチーズケーキとか。
ポール：へえ!そこに絶対に行かなくては!写真を撮って、それをSNSで公開しようと思います。でも、そのようにこんもりとした大きなクレーフを、(こぼさずに)行儀よく食べられるかどうか自信がありません。
あすみ：心配しないでください。プラスチック製の小さなスプーンを頼むことはいつでもできますから。 とりあえず、行きましようか。

語彙・表現
好き嫌いを述べるaimer +定冠詞+名詞(可算名詞の場合は複数にします)
Ne pourrait-on pas +不定詞?もしかしたら~することもできるのではないでしようか? (条件法で倒置になっているので、丁寧な文体です)
quelque chose de +形容詞~な何か、何か~なもの
j'aurais dü +不定詞~するべきだった(反省や後悔の表現)
à la (façonまたはmanière)... ~風の(料理でよく使われる用語)
å la (façonまたはmanière) japonaise日本風の
Qu'est-ce que c'est que ça ?一体全体、それは何ですか?
副詞のmeme ~さえ、~すら
crème (f) chantillyホイップクリーム
réseau (m. ) social SNS arriver à +不定詞~できる
correctement正しく、行儀よく aussi… そのように
gros (grosse) まるまるとして大きな、こんもりとした
Ne vous inquiétez pas.心配しないでください。
on peut toujours +不定詞~することはいつでもできる
On va vor.とりあえずこのまま様子を見ましよう。