Leçon 54-1 「～させる」「～させておく」 mercredis 7, 14, 21 août 2019
今日の会話
レイラがバカンスを取り、モントリオールにやってて、弟のラシッドのアパルトマンに到着したところ。
Rachid : Bienvenue Leïla. Tu n’es pas trop fatiguée ?
Leïla : Un petit peu, mais ça va.
Rachid : Je te laisse te reposer et cet après-midi on ira se balader.
Leïla : Merci ! Tu me feras découvrir la ville. Je compte sur toi.
ラシッド : いらっしゃい、レイラ。疲れすぎていない?
レイラ : ちょっとだけね、でも大丈夫よ。
ラシッド : 休んでよ。で、今日の午後は街歩きに出かけよう。
レイラ:ありがとう!街を案内してね。
頼りにしているわ。
bienvenue (nf) ようこそ
se reposer休む
cet après-midi今日の午後
compter sur動～を頼りにする
{今日覚えたい文}
休んでよ(私は君が休むままにさせておく)。
Je te laisse te reposer.
街を案内してね(私に街を発見させてください)。
Tu me feras découvrir la ville.
[今日のポイント]
「～させる」「～させておく」(使役・放任の表現) faire, laisser :
faireは、相手の希望にかかわらず何かをさせるという、使役の意味で使われる。 laisserは相手が望んでいることをそのままさせておく、という放任の意味で使われる。
例
Je fais travailler Leïla.
私はレイラを働かせる。
Je laisse travailler Leïla.私はレイラを働かせておく。
Les parents font jouer les enfants dehors.両親は子どもたちを外で遊ばせる。
Les parents laissent jouer les enfants dans le parc.
両親は子どもたちを公園で遊ばせておく。
会話でよく使われる次のような文を覚えておくとよい。
Laissez-moi parler. 私に話させてください。
Faites voir. 見せてください。
[ちょっと練習]
次の日本語をフランス語にする場合、faireとlaisserのどちらを使うか?
フランス語の( )の部分にfaireかlaisserを活用して入れてる。
(1) ジャックは私たちを笑わせる。Jacques nous ( fait ) rire.
(2) 私はエマニュエルを私のオフィスに入らせます。
エマニュエルが入ろうとしてやってきた場合
Je ( laisse ) entrer Emmanuel dans mon bureau.
エマニュエルが入ろうとしていないのに入らせる場合
Je ( fais ) entrer Emmanuel dans mon bureau.
(3) 両親か私を旅行に行かせてくれません。
Mes parents ne me ( lassent ) pas aller en voyage.
[もっと言いたい]
「程度の表現」のまとめ。
「疲れている fatigué (e)」をいろいろな程度で表してみる。
Je suis fatigué(e). 私は疲れています。
「あまりにも～」trop
Je suis trop fatigué(e). 私はあまりにも疲れています。
「とても～」très
Je suis très fatigué(e).私はとても疲れています。
「かなり～」assez
Je suis assez fatigué(e).私はかなり疲れています。
「少し～」un peu
Je suis un peu fatigué(e).私は少し疲れています。
*un petit peuとpetitをつけたり、juste un peuとjusteをつけたりして、「少しだけ、ほんの少し」と言うこともできます。
「～ない」(否定文)
Je ne suis pas fatigué(e).私は疲れていません。
「あまり～ない」pas très
Je ne suis pas très fatigué(e).私はあまり疲れていません。
「そんなには～ない」pas trop
Je ne suis pas trop fatigué(e).私はそんなには疲れていません。
「まったく～ない」pas du tout
Je ne suis pas du tout fatigué(e).私はまったく疲れていません。
あ、ほんと、否定文になると、ずいぶん違ってくるのですね。
面白いです。