くんたろうさんの おぼえた日記 - 2024年10月12日(土)

臨床心理セッション２ リスニング
× Sarah always remembered faces, but rarely recalled names.👂remembered ed/recalled recall the
○ I've got my fingers crossed for you.
○ I understand what you're saying, but it's beside the point.
○ It takes a lot of time and energy to run a company.
○ You got this! You got this!

特別な時 和訳
○ I really appreciate it. 本当に感謝しています
× "Very good fortune" is written on my slip. わたしのおみくじに「大吉」と書かれているわ
× They'll be really impressed! みんな本当に感動するだろうな！
× There he is! いたぞ！
○ For example, there is a ceremony when we turn 20 and become adults. たとえば、成人する20歳になったときに式があります。

目的語説明 英訳
× 私の両親は、夕食のテーブルでは私にスマートフォンを絶対使わせないわ My parents never let me use my phone at the dinner table.
× 去年のレースではいくつか事故があってけが人が出たので、あなたにはすぐ行動に移れるようにしておいてほしいのです We had some accidents resulting in injuries at last year's race, so I need you ready to act.
× 何でそこまで言い切れるのかい？ What makes you so sure?
× 今日中に終わらせます I'll get it done today.
○ 父に車に乗せていってもらうよう頼んでみるわ I'll ask my dad to give me a ride.


ラジオビジネス英語
2024.11.8　再放送⇒2024.5.10(金) Interview 1-5 Lekh Raj Juneja 日本の年配に人気の煎餅、あられ⇒今後より多くの人に楽しんでもらうための工夫

つづき

■
▷palate 味覚、味、口蓋 *pallet わら布団、木枠、荷台　*palette　絵の具板
Your palate is the roof of your mouth, but we use palate to refer to our sense of taste and how we perceive flavor.
An example would be the spicy food had to be adjusted for my child's sensitive palate.

■ マーケティング戦略に関する語句
target audience 対象顧客層
SV説for説
Understanding your target audience is the first step for a successful marketing campaign.

branding ブランディング、ブランド戦略 *ブランドイメージを作っていくこと
SVtoVO　
Consistent branding helps to establish a strong brand identity.

engage with ～と関わる
SVO-forVO
Social media platforms provide an avenue for engaging with potential customers.
*avenue 大通り/手段、道

incentivize 奨励する、インセンティブを与える*incentiveの動詞
SVO
Offering exclusive限定的な promotions can incentivize customer loyalty顧客が繰り返し購入すること.
customer loyalty 顧客忠誠心◆販売店や企業が顧客の心をつかみ、ファン（＝固定客）を増やすこと◆【略】CL

□ ソーシャルメディアを通じた口コミはマーケティングにおいて強力な武器となります
✖ Mouth-to-mouth network through social media can be a strong weapon in the market.
今回Mouth-to-mouth promotions through social media become a strong weapon in the market.
〇 Word of mouth through social media is a powerful weapon in marketing.


ラジオビジネス英語
2024.11.11 再放送⇒2024.5.13(M)L21 海外支社に連絡を入れる　Contact an overseas subsidiary

つづき

□ 仕事以外の話から入る　Start by talking about something other than work
① There seems to be a heatwave in southern Italy ― How about Milan?
② Has your mother been discharged from the hospital yet?
③ How's your back pain? Getting any better?
④ You seem busy ― do you have time to go see an opera?
近況を尋ねられた場合
① I recently started watching an Italian language program on NHK.
② Watching a special feature特集番組 on the Uffizi Galleryウフィツィ美術館 on TV made me want to visit Florenceフィレンツェ. 👂made me　maybe
③ I'm planning to replace my car soon, and this time, I'm thinking of getting an Italian car.


ラジオビジネス英語
2024.11.12　再放送⇒2024.5.14(火)L22 在庫の問題が発生する　Inventory problems arise.

つづき

🔓 Our inventory isn't adding up. 在庫が合わないんですよ
❖add up（合計する）が否定形で使われると、「合計した数字が間違っている・合わない」という意味=● 言い換え There's a　discrepancy不一致/ mismatch不釣り合い
・The numbers justどうしても don't add up. Could you please double-check each item?
just　どう考えても◆【用法】否定語の直前に置かれる。
・This just isn't fair. どう考えてもこれは不公平／そんなのありかよ
□ 予算と実際の支出が合いません。
✖The budget and real expenditure are not adding up.
今回Budget and actual expense don't add up.
〇The budget and actual expenses are not adding up.

□ 言うべきことは言う　Say what needs to be said
It's not my fault that the batteries are missing. I've been fulfilling my responsibilities, so why blame me?
① 【Don't take it personally.個人攻撃と思わないで】 and the impact could ripple throughout the entire group. 😢👂ripple　report
*ripple さざ波がたつ、波紋のように広がる
② 【There's nothing wrong with you personally.あなた個人は別に悪くありません】



ラジオビジネス英語
2024.11.13　再放送⇒2024.5.15(水)L23 問題解決の糸口を探る　Finding Clues to Solving the Problems
👂
😢🔹help her)uncover(the　uncovered
😢mentioned)a(case　the
😢parts)for(resale　of今回from
❣🔹I'm)hopeful(it　hopefully
❣be)a(miscalculation　ミスmiscalicu
■
uncover the facts 事実を解明する
for resale 転売目的で
gravity 重大さ/重力、引力
seasonal employees 季節従業員・労働者
　rule out ～を除外する
● 言い換え
① dismiss 考えや案を）捨て去る、退ける
② exclude 除外する
miscalculation 計算違い、誤算
successfully　見事に
complete confidence　全幅の信頼
keep~updated ～に適宜知らせる
developments　進展

🔓 We can't rule out that kind of possibility.
❖不可能である、適切ではないなどの理由で、対象となるものや事象を除外するときに
・ We should rule out biases when choosing candidates.
□ 私達はこれは人為的なミスだという考えを除外しました。
✖We ruled out the idea of a person's mistake.
今回We ruled out the idea that this is a artificial mistake.
〇We ruled out the idea that this was a human error.

⇒10.13