miona-chanさんの おぼえた日記 - 2021年3月6日(土)

攻略！ABCニュース英語
SNSで分かった写真の持ち主

Keyword 解説

今回のキーワードは、at its finest「真骨頂」です。

ABCニュースは、古本に挟まっていた写真の持ち主がツイッターによって判明したと
伝えています。

This was social media at its finest.
「この出来事はSNSの真骨頂でした」。

at its finest「真骨頂」。
fine「すばらしい」の最上級を使って「究極の」「最高傑作」といった意味になります。
似た表現でat its bestというものがありますが、これも「最高の状態で」「全盛の」。

ABCニュースは、used bookstore「古書店」で手に入れた本に挟まっていた写真についてツイッターにpost「投稿」したところ、写っていた人物が分かり、写真は本人に返されたと伝えています。
gratefulで「ありがたく思う」。

ニュース本文

Take a close look at the photo that Victoria Johnson found in a book
ある女性が古本の中から見つけた写真
　
that she bought at a used bookstore in New York City years ago.
何年も前に買った本に挟まっていた
　
And last week, after years of holding onto that photo,
女性は長年写真を保管していたが—

she decided to post it on Twitter wondering if she would learn anything more.
何か分かればと思いツイッターに投稿することに

And then, Carol Howlett from Hudson, Ohio, wrote,“I think that's my Uncle Sheldon and family.”
するとオハイオ州の女性が親戚一家の写真だと返信
　
Victoria carefully putting it in an envelope
そこで写真を封筒に入れ—
　
and sending it to Richardson, Texas,to the little girl in that photo,
Valerie Sudduth.
テキサス州に住む写真の中の少女に送った
　
She was just nine years old at the time.
She's now 65.
当時9歳だった少女は今では65歳

Tonight, Valerie grateful to Victoria for saving that photo all these years. 写真を保管してくれていた女性に感謝しているという

This was social media at its finest.
まさにSNSの真骨頂です


miona-chanさんのお気に入りフレーズ リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=55460&mode=listening&number=5&bp=4

○ Breaking up is a tough thing to go through.
/english/phrase/70620

○ We need to sit down and talk.
/english/phrase/2940

○ Can you do me a favor? Can you send the picture to my smartphone?
/english/phrase/50123

○ Something urgent has come up, so we need to get back to Tokyo ASAP! Can you come pick us up immediately?
/english/phrase/100216

○ Don't push yourself too hard.
/english/phrase/2680