miona-chanさんの おぼえた日記 - 2021年3月12日(金)

攻略！ABCニュース英語
テキサス州でコロナ規制を解除

Keyword 解説

今回のキーワードは、ditch「手放す」です。

ABCニュースは、テキサス州で新型コロナウイルス感染症予防対策のマスク着用義務や店舗の営業制限などを解除したと伝えています。

But some people are not ready to ditch their masks.
「しかし中にはマスクを手放すつもりがない人もいる」。

ditch「手放す」。
もともとは「どぶ」や「溝」を表す名詞。
動詞として、「溝に落とす」ことから、「捨てる、処分する、手放す」。

ABCニュースは、テキサス州としてはmask mandate「マスク（を着用する）義務」を解除したものの、一部の市や店舗などでは義務を継続することをopt「選択している」と伝えています。

ニュース本文

The state of Texas is 100% open tonight.
Businesses at full capacity and no mask mandate.
商業活動を全面再開しマスク着用義務も撤廃したテキサス州
　
Overnight in Dallas,the party scene revived.
一夜でにぎわいが戻った
　
It's about midnight right now here in Dallas and many people still in the bars.
真夜中だが店には大勢の客がいる
　
The governor has declared the state fully open,but some people are not ready to ditch their masks.
知事の宣言後もマスクを手放さない人もいる
　
What do you think about that?
I'm still wearing my mask.
−どう思う？
−私はつけます

Governor Greg Abbott pointing to an increase in vaccines and hospitalizations trending downward.
州知事はワクチン接種が増え入院数が減ったと説明

But the CDC reports Texas is near the bottom of the list when it comes to vaccinations.
だがCDCによると接種は他州より遅れていて—

Roughly 8.6% of its population fully vaccinated.
人口の8.6％しか完了していない
　
Austin and other cities opting to stay masked.
And even some businesses keeping masks and social distancing.
一部の市や店舗はマスクの着用義務などを継続する

I'm sorry, you know, that's the rules,you know, if you want tocome into my business.
この店に入るならルールを守ってもらいます


miona-chanさんのお気に入りフレーズ リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=55460&mode=listening&number=5&bp=4

○ It was difficult for the lay judge to hear the arguments and not become emotional.
/english/phrase/26697

○ I didn't mean any harm.
/english/phrase/17674

○ Her face burned with shame.
/english/phrase/20264

○ That information isn't written on it.
/english/phrase/103967

× It's doubtful that I'll be able to make it.
/english/phrase/259250

miona-chanさんのお気に入りフレーズ リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=55460&mode=listening&number=5&bp=4

○ It's doubtful that I'll be able to make it.
/english/phrase/259250