Ferris wheel 観覧車
a handful of times 数回
I've turned into such a homebody these days.
that could be a great way to kick off our nighttime Yokohama experience.
make the list「（リストや番付などに）載る、ランクインする」
make the short list「数少ない～に入る、最終候補に残る」
For the first time, Yokohama has made the list.
初めて、横浜がそのリストに入りました。
Bureau /bjˈʊ(ə)roʊ(米国英語), ˈbjʊrəʊ(英国英語)/(官省の)局、事務局
Convention (政治・宗教・教育などの)大会、(国家・個人間の)条約、
The YAKEI Convention ・Visitors Bureau released the rankings last month.
「夜景観光コンベンション・ビューロー」はその順位を発表しました、先月。
(be) notable for …「～で注目される、注目に値する」
(be) famous for …「～で知られている、～で有名である」
Yokohama is notable for its Yorunoyo event.
横浜は注目されています、それの「ヨルノヨ」の催しで。
come in …(競技で)入賞する、(選挙で)当選する、come in first, second, …、come in third place
alongside「並んで、一緒に」
Yokohama came in at number two, alongside Kitakyushu and Nagasaki.
横浜は２位になりました、北九州と長崎と並んで。
rejuvenate「活性化する、若返らせる」/rɪdʒúːvənèɪt(米), rɪˈdʒu:vʌˌneɪt(英)/
tourist attraction「観光の目玉、観光名所」
tourist「旅行者、旅行者の、旅行者のための」
The goal is to try to rejuvenate local communities by promoting their night views as tourist attractions.
その目的は、地域社会を活性化させようとすることです、それらの夜景を宣伝することで、観光名所として。
astonishing /əstάnɪʃɪŋ(米), ʌˈstɑ:nɪʃɪŋ(英)/驚くばかりの、目ざましい
summer house 別荘
私のところにきて正解ですよ！私には、その音楽の才能が本当に驚異的な友人がいます。彼はギターを弾くの。今夜、その彼と会って飲む予定なの。一緒にどう？
You’ve come to me the right person! I have a friend whose musical talent is simply astonishing. He plays the guitar. I’m meeting him for drinks tonight. Would you like to join us?
実は、長野に別荘があってね、リラックスしたいときにそこに行くんだ。君たちはそこに来て無料で泊まっていいよ。いいお肉とワインをたっぷり持ってくるのを忘れないでね。
盛大なパーティーをしよう！」
Actually, I have a summer house in Nagano where I go when I want to relax. You guys can come and stay there for free. Don’t forget to bring plenty of good meat and wine. Let’s have a big party!
