hakobe-nonkiさんの おぼえた日記 - 2014年11月26日(水)

放送大学　中国語Ⅰ（2014年）北京のふたり
第二单元 现在北京的诱惑 *诱惑you4huo4[動詞]魅惑する;虜にする;引きつける　
第6课一卡通 Yi4ka3tong1　[固有名詞]ICカード乗車券
小森：你会开车吗？
李童：会是会，不过平时不打开。*平时ping2shi2[時間詞]普段;日頃：日常
小森：为什么？
李童：我喜欢坐地铁。很方便，而且很便宜。*而且er2qie3[接続詞]その上；さらに
小森：一张票多少钱？
李童：可便宜了，只要两块钱。＊可～了　とても～だ　程度強調の了
小森：真么便宜！太羡慕你了！*羡慕xian4mu4[動詞]羨む:羨ましく思う
李童：公共汽车更便宜。用这张卡，一张票才四毛钱。＊才cai2[副詞]わずかに；たった～
小森：我看看，可以吗？
李童：可以呀，这叫“一卡通”。
小森：在哪儿能买到呢？我也想买一张。
李童：我带你去。

李君は車の運転を出来るけれど、日頃は便利で安いので地下鉄に乗っている、支払にはICカードを使うという会話。「一卡通」は電子マネーの機能も持つそうだ。正式名称は「北京市政交通一卡通Bei3jing1 Shi4zheng4 Jiao1tong1 Yi4ka3tong1」JR東日本のSuicaみたいな物なのだろう。先日のAPEC開催の時には、大気汚染防止のために車の乗り入れが制限されていた。庶民の間では、車より地下鉄で、という流れなのだろうか。

第7课 地铁
小森：这地铁站建得真漂亮。*建jian4[動詞]建てる
李童：这是去年刚建成的。*建成jian4cheng2　建設して完成させる
小森：我听说早高峰的时候，地铁里挤得要命。
*早高峰zao3 gao1feng1朝のラッシュアワー　挤ji3[動詞]押し合いへし合いする
李童：是很挤，不过比以前好多了。九十年代末北京还只有两条地铁线，现在已经有十六条了。＊地铁线　地下鉄線；地下鉄の路線
小森：北京发展得太快了。*发展fa1zhan3[動詞]発展する
李童：现在北京很多的“开车族”都变成“地铁族”了。你呢？你每天去学校的时候，开车还是坐地铁？*族zu2变成bian4cheng2　変えて～にする；～に変わる
小森：我家离学校很近，我常常骑自行车上学。
*骑qi2[動詞]（馬・自転車・バイクにまたがって）乗る

第6課での疑問は、第7課で解消。90年代末には2路線しかなかった北京の地下鉄は、今では16路線に増え、「マイカー族」が「地下鉄族」に変わったそうだ。ラッシュアワーはどこの国でも仕方ないだろう。中国では地下鉄に乗る時に、手荷物検査があるが、ラッシュの時には大変だろう。どさくさにまぎれて手荷物を取られることはないのだろうか。ちょっと、心配。

この後、第7課まで学んで、レポートを提出。最近はネット送信出来るので、すぐに答えと解説が分かり、便利。1月の単位認定試験を目指し、15課まで頑張ろう。中国語検定4級程度の基礎が固められる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
昨日テレビを見ていたら、肉じゃがの肉、関東は豚で関西は牛だと知った。中国語だと、土豆炖牛肉/猪肉tu3dou4 dun4 niu2rou4/zhu1rou4 我が家では普段は牛、買い置きがない時のみ豚なんだが。皆さんのおうちではどうですか。
NHKあさイチ　後半には、ぎっくり腰対策も。http://www1.nhk.or.jp/asaichi/2014/11/25/01.html

写真はご近所の八手（やつで）。白い花は今頃の時期に咲くんだなあ。今まで気づかなかった。スマホのお蔭で季節を再認識。中国語では、八角金盘ba1jiao3jin1pan2。