hakobe-nonkiさんのおぼえた日記 – 2015年1月28日(水)

前の日

次の日

おぼえた日記

2015年1月28日(水)

前天我看见我家旁边儿公园里的棵梅花树，美丽的红梅花开了！太好了！我很喜欢梅花又漂亮又好香。
一昨日近所の公園の梅の木を見たら、美しい紅梅が咲いていた！嬉しい！梅の花は綺麗で香りもよく大好きだ。

梅というと思い出すのはこの歌。テレサテンの「梅花」。
映像はこちら。字幕は繁体字。
https://www.youtube.com/watch?v=F3qf8Uetr-g
簡体字・ピンイン・和訳つきの歌詞はこちら。
http://bitex-cn.com/?m=Material&a=songdetail&songid=1547
寒さに耐え、美しい花を咲かせて春を告げる梅の花を讃える歌詞。テレサは「的」deをdiと発音しているが、これは歌ではよくあるそうだ。ｄiの方が柔らかな感じ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1月31日（土）午後に東京大学で「アジア研究図書館」に関するシンポジウムがある。
http://www.asnet.u-tokyo.ac.jp/?q=node/7772
開会の辞は放送大学の中国語も担当しておられる木村英樹先生なのだが、残念、都合がつかず行けない。興味深い題材がたくさん。今後にも期待したい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
放送大学　中国語Ⅰ（2014年）北京のふたり　
第三单元特色北京 *特色te4se4　第13课　北京小吃
（在王府井小吃街）
李童：要吃北京小吃就到王府井来，要什么有什么，每天慕名来这儿吃小吃的外国人多极了。
小森：什么好吃，你给我介绍介绍。
李童：多得数不清。像烤串儿啦，炸酱面啦，杏仁豆腐啦，说都说不全。
小森：那个摊子上摆着那么多羊肉串而。
李童：要不要尝尝？
小森：我怕吃不惯。先来两串儿吧，尝尝看。
李童：老板，给我们两串羊肉串儿。
小森：我来付钱。
李童：那可不行。你是客人嘛。

昼に北京ダックを食べた二人は、夜は王府井の小吃街（軽食街）に。串焼き肉・ジャージャー麺・杏仁豆腐などの中から、小森さんが選んだのは羊の串焼き。なかなか美味しそう。

王府井小吃街　「テレビで中国語」でもサソリの串焼きなどが紹介されていた気がする。
http://allabout.co.jp/gm/gc/443988/2/

学習のポイント１　能願動詞“要”「（意図として）～しようとする;～するつもりだ」

要のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=69233&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 宁可多花点儿钱，也要住舒服一点儿的饭店。

/chinese/phrase/69233?m=1

同2　副詞“就”「～なら･･･；～であるなら･･･；～とすると･･･」

就のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=70245,69221&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 睡上五、六个小时，就可以恢复健康了。

/chinese/phrase/70245?m=1

○ 走三分钟就到。

/chinese/phrase/69221?m=1

同３　疑問詞連鎖

什么のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=31366&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 想吃什么就点什么。

/chinese/phrase/31366?m=1

哪のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=21600&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

× 我儿子就像一条跟屁虫，我到哪儿，他就要到哪儿。

/chinese/phrase/21600?m=1

同4 前置詞“给”「～に；～のために（･･･してやる）」

给のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=33518,30952&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 请帮我给医生打个电话。

/chinese/phrase/30952?m=1

○ 给我留个电话号码，行吗？

/chinese/phrase/33518?m=1

同５　存現文

存現文のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=27907,31740,30561&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 那儿挂着好多画儿。

/chinese/phrase/27907?m=1

○ 山上有很多树。

/chinese/phrase/30561?m=1

○ 东京昨天发生地震了。

/chinese/phrase/31740?m=1

同6　試行を表す“～看”「～してみる」

看のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=20679&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 我试试看吧。

/chinese/phrase/20679?m=1

同7　二重目的語構文

给のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=21533&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 我给你一本参考书。

/chinese/phrase/21533?m=1

送のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=27458&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 这些礼物你打算送谁？

/chinese/phrase/27458?m=1

找のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=25353&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 找您五百日元。

/chinese/phrase/25353?m=1

借のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=19482&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 我借你一把吧。

/chinese/phrase/19482?m=1

告诉のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=23201&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 你告诉我地址。

/chinese/phrase/23201?m=1

教のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=21684&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 您能不能教我拉二胡？

/chinese/phrase/21684?m=1

同8　積極性を表す“来”

来のフレーズ・例文リスニングテスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&pids=31367&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 那张桌子我来搬。

/chinese/phrase/31367?m=1

20人

コメントする

hakobe-nonki さん

皆様、たくさんのいいね！コメントありがとうございます。
梅は台湾の国花だそうです。中国は牡丹です。（他の説もある様です）。
世界の国花　http://www.hana300.com/aakokka.html
少し調べてみたのですが、テレサの「梅花」は、共産党との内戦に敗れて台湾に移った国民党政権、つまり「中華民国」が辛い時期を堪え忍び、いつかは中国本土に戻ることを願う歌でもあるらしいです。そのため一般のカラオケにないのかもしれません。和訳の違和感もそんな所から出ているのではないかと想像しました。そういえば、内モンゴル出身の私の中国語の先生もこの歌をご存じありませんでした。

2015年1月29日 10時13分

役に立った！

3人

このコメントを投稿したユーザーは退会しました。

レインボウ101 さん

紅梅、もう咲いているのですね！！
とても綺麗です。
もう春がそこまで来ているのが分かります。

2015年1月28日 23時04分

役に立った！

1人

このコメントを投稿したユーザーは退会しました。

yt さん

テレサテンの梅花、１０数年前に初めて覚えた中国語の歌です。不思議な事にこの素晴らしい歌カラオケに無い。

2015年1月28日 20時47分

役に立った！

1人

chie さん

紅梅、本当に綺麗ですね♪
寒い時期に一番に咲いてくれる梅の花には元気をもらいますね。
私の実家（山口）にも梅の木がたくさんあって、鶯が毎日その梅の木に止まりに来ては綺麗な声を聞かせてくれていました。
春の訪れを感じますね。

いつも素敵なセミナーの紹介もありがとうございます。
東京に住んでいながら、なかなか参加できずに悔しいですが、またタイミングが合えば是非行ってみたいです。

2015年1月28日 17時53分

役に立った！

1人

チャレンジャー６５さん

随分咲いていますね。我が家の紅梅は、今月12日に一輪開花し、徐々に増えていますが、これほどは咲いていません。
明日“初次见面”と言えたらいいですね。

2015年1月28日 17時28分

役に立った！

1人

このコメントを投稿したユーザーは退会しました。

よくねる犬さん

テレサ　テンも　「梅花」　初めて聞きました。

さらに和訳のバージョンも　発音も　　　さすがですねえ

中国語を学ぶってこういうことかと　気付かせていただきました。

ありがとうございました。感動

2015年1月28日 10時53分

役に立った！

1人

☆yukarin☆ さん

わ～♪本当に美しい紅梅✿ですね（´∀｀）
私も梅の花の香り大好きです^^

2015年1月28日 10時45分

役に立った！

1人

りこぴんぬさん

紅梅きれいですねぇ。春のおとづれを感じます。
王府井、行ったことがあります。ナツメの串刺しを食べました。サソリ、串に刺してまだピクピクしているのを見てしまって、勇気が出ませんでした。

2015年1月28日 9時34分

役に立った！

1人

梦想穷人さん

いつもコメント有難うございます。
和訳付の歌詞を見させて戴きました。この和訳からのイメージ、テレサの甘い歌声を聴いて自分の頭の中で訳した（日本語歌詞）のとかなり違います。
彼女の歌はやはり中国語で聞くのがいいですね。

2015年1月28日 9時28分

役に立った！

1人

yukarimw さん

いつもコメントいただきありがとうございます。
テレサ・テンさんが亡くなられてもう20年になるんですね…。懐かしいと思ってhakobe-nonkiさんが貼ってくださったリンク見てみました。台湾の国の花が「梅」なんですね。わたしも梅の花大好きです。枝から直接花が咲く佇まいも香りも、なんだかけなげて、すがすがしく愛らしいですよね。。

2015年1月28日 9時01分

役に立った！

1人

このコメントを投稿したユーザーは退会しました。

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。

送信