てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年10月16日(水)

10月16日　　星期三
＜ステップアップ中国語～補語が決めて！自然な中国語～＞
第３課　結果補語③
＜今日の会話＞
妻：あのさ、もしかしてまだ元カノと連絡とってんの？
夫：なんで朝っぱらから急にこんなこと聞くの？
妻：昨日嫌な夢を見たの。あんたが元カノと一緒にいる夢！
夫：ふざけるなよ。ねえ、俺の弁当は用意してくれた？
妻：弁当を用意する気分じゃないから、コンビニで買って。
夫：いい加減にしろよ！

＜語句＞
大……的　：　タイミングなどを強調する
清早　：　朝早く
做梦　：　夢を見る（離合動詞）
无理取闹　：　理由もなく悶着を起こす　
心情　：　気分、気持ち
闹　：　騒ぐ、ふざける

＜常用表現＞
大……的　：　時間や日にちなどを表す言葉をはさんで、そのタイミングで強調するセット
大半夜的，谁来电话了？　こんな夜中に誰の電話だ？
大过年的，不许说不吉利的话。　お正月なのに縁起でもないことを言うんじゃない。

＜今日の会話、訳例＞
妻：我问你，你是不是还跟前女友有联系？
夫：大清早的，怎么突然问这个呀？
妻：我昨天做了一个梦，梦见你跟前女友在一起。
夫：别无理取闹了。哎，我的便当准备好了吗？
妻：我没心情给你做便当。你去便利店买吧。
夫：你闹够了没有？


＜結果補語の基本形＞
否定は基本的に”没”を使う
動詞　＋（結果を表す）動詞/形容詞
【～见】　視覚、聴覚、嗅覚などを感じ取ることを表す
从这里能看见富士山。
cóng zhè lǐ néng kàn jiàn fù shì shān 。

好像有人在敲门，你听见了吗？
hǎo xiàng yǒu rén zài qiāo mén ， nǐ tīng jiàn le ma ？
我没听见。
wǒ méi tīng jiàn 。


【～好】　仕上がる、動作が満足すべき状態に達したことを表す
晚饭做好了，大家吃饭吧。
wǎn fàn zuò hǎo le ， dà jiā chī fàn ba 。

我把儿子弄坏的玩具修好了。
wǒ bà er zi nòng huài de wán jù xiū hǎo le 。


【～够】　十分であることを表す
你没喝够吧？再来一杯吧。
nǐ méi hē gòu ba ？ zài lái yī bēi ba 。

这种生活我已经受够了　
zhè zhǒng shēng huó wǒ yǐ jīng shòu gòu le 　


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


照片是昨晚的“十三夜之月”。
这个月的满月是10月17日。
10月17日的月亮是在2024年中离地球最近的满月。
我想我们会看到一个大月亮。

写真は、昨夜の「十三夜の月」です。
今月の満月は10月17日です。
10月17日の月は、2024年の中では地球から最も近い位置で満月になります。
大きな月が見られると思います。