てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年10月14日(月)

10月14日　　星期一
＜ステップアップ中国語～補語が決めて！自然な中国語～＞
第１課　結果補語①
＜今日の会話＞
A：今日はどのようにカットしましょうか。
B：後ろは少し短くカットして、前は佐藤健のようにしてください。
A：はい、了解しました。
　　・・・
　　終わりました。ちょっとご覧ください。いかがでしょう。
B：う～ん、後ろはいいんですけど、前の方はちょっと似てないですね。
A：そうですか。髪型は同じはずですが。
B：髪型は同じ「ですけど、でもどうみても佐藤健には見えないなあ。

还可以　：　まあまあだ
像　：　似ている
发型　：　髪型
应该　：　～のはずだ
是……的　：　断定の語気を強調する

＜常用表現＞
倒是　：　～であることにはあるが（相手の意見に対して一部認めつつ、反対意見を述べるときに使う）
味道倒是不错，就是太辣了。　味はまあ美味しいけど、辛すぎます。
想去倒是想去，不过没时间。　行きたいことは行きたいけど、時間がありません。

A：今天你想怎么剪？
B：请把后面剪短一些，前面剪成佐藤健这样的。
A：好的，我明白了。
…… 剪完了，你看看怎么样？
B：嗯……，后面还可以，可前面不太像啊。
A：是吗？发型应该是一样的。
B：发型倒是一样，可怎么看也不像佐藤健啊。

結果補語の基本形
動詞　＋（結果を表す）動詞/形容詞
【～完】
①動作・行為の完了を表す
这本书太有意思了，我一口气看完了。
zhè běn shū tài yǒu yì sī le ， wǒ yī kǒu qì kàn wán le 。

②なくなることを表す
酱油快用完了，去超市的时候别忘了买啊。
jiàng yóu kuài yòng wán le ， qù chāo shì de shí hòu bié wàng le mǎi a 。

【～成】
①動作の結果による形状を表す
把葱切成丝，把姜切成末。
bǎ cōng qiē chéng sī ， bǎ jiāng qiē chéng mò 。

②成功することを表す
那件事到底还是没有办成。
nà jiàn shì dào dǐ hái shì méi yǒu bàn chéng 。

【～短（形容詞）】
这件旗袍有点儿做短了。
zhè jiàn qí páo yǒu diǎn ér zuò duǎn le 。

盐放少了，味道太淡了。
yán fàng shǎo le ， wèi dào tài dàn le 。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

女儿一家人回中国了，但是我养成了偷懒的习惯。
我想打起精神，写gogakuru日记。

娘一家は中国に戻りましたが、私はすっかりさぼり癖がついてしまいました。
気合を入れて、ゴガクル日記に戻りたいと思います。


今天的天气预报说“夏天和冬天共存的日本列岛”。
不是夏天和秋天，也不是秋天和冬天，而是夏天和冬天。
天气和气温的变化很大，每天的寒暖变化也会变大。
我也是早上和晚上披上一件长袖衣服，白天穿短袖的衣服。

今日の天気予報は、「夏と冬が共存する日本列島」と言っています。
夏と秋ではなく、秋と冬でもなく、夏と冬です。
天気と気温の変化が大きく、日々の寒暖差も大きくなるそうです。
私自身も、朝と夜は防寒、日中は半袖といった洋服です。