トレミーさんの おぼえた日記 - 2024年7月28日(日)

How may I help you?
/english/phrase/285352
何かお手伝いできることはございますか？
この文は、お店などで「いらっしゃいませ」として使われます。May I ～? は「～してよろしいでしょうか？」と「許可」を求める表現です。may は目上の者が目下に与える許可（～してよい）を表すため、疑問文の May I ～? には、相手を上に置く丁寧さが感じられます。may の許可は、この助動詞の持つイメージ「開かれたドア」から生まれています。権威ある者が目下の者にドアを開け、通してあげるニュアンスです。

It seems likely that this trend will gather pace in the future.
/english/phrase/285210
この傾向は今後ますます加速していくでしょう。
gather pace は「加速する」という意味のフレーズです。pace（歩調、ペース）を gather（集める、蓄積する）ということで、「勢いがついてくる、加速する」という意味で使われます。

Also, to generate profit, we should pursue a certain volume of transactions.
/english/phrase/285217
また、利益を出すためには、ある程度の取引量を追求すべきです。
generate profit は「利益を出す」という意味のフレーズです。generate は「生み出す」ですから、generate profit で「利益を生み出す」となります。

What sets us apart from our competitors?
/english/phrase/285211
わが社と競合他社との違いは何でしょうか？
set ～ apart from... は「～を…と区別する、～を…から際立たせる」という意味のフレーズです。

Let's dig deeper into the reasons for their departure.
/english/phrase/285337
彼らの離職の理由をもっと掘り下げてみましょう。
dig deeper into ～ は、「～をもっと掘り下げて考えてみる」という意味のフレーズです。原因やものごとの本質をもっと詳しく調べるときに使われます。

That's the point of taking the trouble to go on a business trip.
/english/phrase/282957
わざわざ出張する意味はそこにあるんですよ。
take the trouble to ～ は「わざわざ～する」という意味のフレーズです。