我很喜欢喝葡萄酒。
/chinese/phrase/69034?m=1
笑話19・・・2014 年3月26日
「しかし結局、市町村選挙は、特に地元の問題に応える。」「人は市長を選ぶのであり、大臣ではない。だから、内閣改造（remaniement）について私に言わないで下さい。」「大臣様、私はあなたの個人的なものを、どこに入れますか（Je mets où vos affaires personnelles.）。」
★ リスニング：国家予算法
http://www.lemonde.fr/economie/video/2013/09/26/le-budget-de-l-etat-comment-ca-marche_3485274_3234.html
Le projet de loi de finance est actuellement au cœur des débats politiques mais qui sait vraiment comment le budget de l'Etat est élaboré ? Ce nouvel épisode de Dessine-moi l'éco présente la composition du budget et les étapes de son élaboration.
● Hollande : il n'y a «pas de plan d'économie qui soit indolore（痛みを与えない）» 30.09.2014 オランド大統領：「痛みを伴わない倹約プランなんて、ありえない」
«Si vous n'entendez pas crier c'est que nous ne faisons pas d'économie. Donc vous voyez, vous entendez» a déclaré François Hollande ce mardi（つまり9月30日） à l'Elysée devant un parterre（平土間（の客）、床、芝生） de patrons. Il n'y a «pas de plan d'économie qui soit indolore» a rétorqué François Hollande qui remettait ce mardi à l'Elysée le prix de l'audace créatrice devant un parterre de patrons（大統領府で、経営者たちを前に）. Pour maîtriser les déficits et l'endettement de la France, «il faut faire des economies. C'est ce que nous allons faire en 2015 et cela a forcément des conséquences», a affirmé le président de la République alors que le budget 2015 prévoit un plan de 21 milliards d'euros（210億ユーロの節約を、国・地方・社会保障で、しなければならない） d'économies sur l'Etat, la Sécurité sociale et les collectivités locales.
«Si vous n'entendez pas crier, c'est que nous ne faisons pas d'économie. Donc vous voyez, vous entendez», a-t-il reconnu alors que les professionnels libéraux (pharmaciens, huissiers, notaires, médecins...) se sont mis en grève mardi（ 9月30日からストに。） pour protester contre la réforme touchant leurs professions.（改革で影響を受ける自由業の人に、薬剤師・執行官・公証人・医師らが上がっている。執行官は自由業？）
＊ エール・フランスもストに入る（入った？）と聞いたが、これと関係がありそう。エールの方は1ヶ月弱くらいのスト予定だったような。
«Il n'y a pas de plan d'économie qui soit indolore. Sinon ça aurait déjà été fait. Les économies forcément sont douloureuses（痛みを与える）, il n'y a aucun secteur qui peut accepter de voir un certain nombre de ses habitudes, parfois de ses financements être remis en cause», a ajouté le chef de l'Etat, tout en insistant sur la nécessité de faire ces économies «de manière juste, de manière efficace, de manière innovante（改革を与える）».
Et de renvoyer au bilan de son prédécesseur. «Pendant les cinq années qui ont précédé mon entrée en responsabilité, la dette publique a augmenté de 600 milliards, nous sommes à 2000 milliards. Donc notre rôle ça doit être de maîtriser les déficits pour éviter que nous puissions encore augmenter le niveau absolu de la dette même si elle se finance à des taux d'intérêts très bas.»
★ 日本語情報（エールフランス）下記 hakobe-nonki さんより
「ストライキで迷惑VS高額運賃、フランスと日本の航空会社は・・・」（9月26日付け）
エールフランス航空のパイロット組合によるストライキの影響で、9月15日から22日までの予定で同社の一部フライトが欠航となっていたが、そのストライキがさらに延長されて30日までになる見通しとなった。・・・エールフランス(親会社エールフランスKLM)も傘下のトランサビアというLCCの路線を大幅に拡大する計画を発表した。それにかみついたのが、パイロットの労働組合だ。なぜか? 収入などの労働条件の悪化を懸念したからである。子会社のトランサビアの路線を拡大すればエールフランスの便は減ることになる。パイロットの解雇も行われるだろう。もちろん子会社に再雇用される可能性はあるが、そうなると間違いなく労働条件は悪くなる、あるいは会社側はトランサビアの就航国のパイロットを採用するかもしれない、そう考えたのだ。・・・今回のストで会社側はトランサビアの路線拡張計画を白紙に戻すと発表した。
「エールフランス、ストライキ収束するも計画の取り下げなし」（9月29日付け）
エールフランスは現地時間の9月28日 、パイロット組合によるストライキ収束を歓迎する声明を発表。9月15日から延長を経て30日までの予定で同社の一部フライトが欠航となっていた。ストライキ終了の発表があったものの29日の欠航は決まっており、30日までに徐々に正常通りのスケジュールでの運航を再開していくという。約2週間に及ぶ今回のストライキは、エールフランス(親会社エールフランスKLM)が傘下のLCC・トランサビアの路線を大幅に拡大する計画に対する行動であった。長期に亘る交渉を続け、27日には15時間にもおよぶパイロットの労働組合と話し合いがもたれたという。同社は、「14機の737での運航から拡大、エールフランスのパイロットの自主的な移籍もふくめ、持続的な競争力のある経済・社会的な計画のもとで行われる。この計画はフランスに1,000の雇用(パイロットに250の雇用を含め)を生み出す」として、計画を取り上げないことを主張している。
＊ 結局、計画は「白紙に戻す」のではなく「取り下げない」のかな？ あと、上の予算法の話とは、なんか違いそう。
せっかくなので、エールフランスの記事を少し探してみました … ら、なんかすごい状況です。結構、真剣に読まないと理解できない雰囲気を感じ、冷や汗がタラ～り。
http://news.mynavi.jp/news/2014/09/29/064/