颐和园 到 了。
/chinese/phrase/16644?m=1
★ パトリック・モディアニの本、１冊、読了。
というのも憚られるくらい簡単な本だけど。少なくとも見かけは、字の大きな児童書。
/mypage_61387/diary/2014-10/17.html?m=1
『いやなことは後まわし』（1988年）という邦訳。この訳、変！
フランス語のタイトルは Remise de peine 直訳すれば、「刑の軽減」。
要約：主人公の男の子は、金鉱掘りの父、サーカスの母と離れて、パリ郊外の叔母（？）たちの家に住む。その叔母たちも、サーカスで怪我した身体障害者であったり、娼婦（？）であったり、強盗であったり。叔母たちはある日、突然いなくなり、警察が捜査をしていった。１０年位たって、彼らは刑務所で死んだ、みたいな１行も。
・・・全体的に、これは何？という感じ。文学鑑賞力がないんで、面白いとはいえない。
＊ ついで
緑文庫
黒叢書（セリ・ノワール）表紙が黄色と黒
パトリックの愛称 → パトッシュ
エレーヌの愛称 → リヌ－
マチルドの愛称 → チルダ
★ 別の本
« Un pedigree（血統書、血筋：英語から） » de Patrick Modiano
Ce soir-là, je m'étais senti léger pour la première fois de ma vie. La menace qui pesait sur moi pendant toutes ces années, me contraignant à être sans cesse sur le qui-vive（誰か）, s'était dissipée dans l'air de Paris. J'avais pris le large（沖に出る→人が逃れる） avant que le ponton（廃船、はしけ、浮橋） vermoulu（蝕まれた） ne s'écroule. Il était temps（辛うじて間に合った）.
私は人生で初めて、その晩、自分が軽く感じられた。ここ数年ずっと私の上に被さった脅威は、絶え間なく誰かによって私は強制されてきたが、パリの大気の中で消え失せていた。蝕まれた浮橋が流される前に、沖に出ていた。辛うじて間に合った。
