顺手把遥控器递给我。
/chinese/phrase/68934?m=1
● La politique fait son show
LE MONDE TELEVISION（ルモンド・テレビというのがあるんだ！ 03.10.2014 Joël Morio
人はビグマリオン事件について話すが、私は、それはむしろサルコジの選挙キャンペーン会計事件だと思う。
Ruth Elkrief journaliste politique depuis 2005, sur la chaîne d'information BFM-TV. BFM-TV（フランスのニュース番組の１チャンネル）のニュースチャンネルで、2005年から政治記者をしているジャーナリスト：ルース・エルクリフ ← 写真左の男の人
Contrairement à une idée reçue, la politique passionne les Français et fait de l’audience à la télévision. Un engouement（熱狂） dont les chaînes d’info sont les premières à bénéficier.
政治はフランス人を沸かすし、テレビの聴衆にする。ニュース・チャンネルは喜んでいる。
Une des plus vieilles émissions politiques à la télévision se paye un lifting（若返り、刷新）. Lundi 6 octobre, Anne Sophie Lapix（若いお姉さんかママさんという感じの人：ここに写真なし） prendra les commandes（注文をとる、指揮を執る） de « Mots croisés », diffusée sur France 2 à 23 h 05 en remplacement d’Yves Calvi.（写真右の女の人？） L’ancienne présentatrice de « Dimanche + », le défunt（亡くなった） magazine politique de Canal+, et désormais animatrice de « C à vous » sur France 5 va apporter sa touche sur l’émission de débats.
テレビの一番古い政治番組の１つは、「フランス２」で23時から行われる番組「クロスワード」で、そのアナウンサーが変わる、と。10月6日から、イヴ・カルヴィに代わって、アンヌ・ソフィー・ラピが司会をする。彼女は、旧カナル＋の政治雑誌、「ディモンシュ＋」の旧アナウンサーで、討論番組を提供しているフランス５の「Ｃをあなたに」のリーダーだ。
http://pluzz.francetv.fr/videos/mots_croises.html ← 10月6日の「クロス・ワード」
∴ ホモの代理出産・レズの生殖医療出産の利用の可否から始まる。左派と右派の主張。
＊ テレビのチャンネルと有名番組
チャンネル「ＴＦ１」は、普通のニュース番組の中で政治（家）を取り上げる。
チャンネル「フランス２」の番組「クロスワード」、番組「発言と行為」（ジュッぺが出演）
チャンネル「フランス５」の番組「Ｃをあなたに」、番組「放送中Ｃ」（オランドを取り上げる）、番組「Ｃ政治」（メランションが出演）
チャンネル「Ｍ６」の双方向番組「ライジング・スター」（非政治？）
チャンネル「Ｄ８」は番組「スマータメント」、政治番組「最新」を2015年から放送予定。
旧雑誌「カナル＋」の番組「ディモンシュ＋」
« Mots croisés » débutera par un reportage. « Je trouve que c'est plus concret d'interpeller les hommes politiques en allant dans les coulisses d’un conflit, d'une manif ... »,explique-t-elle. Plus question de multiplier les intervenants. Le débat aura lieu à deux. « Dans un face-à-face, on ne peut pas faire semblant（対面すると、同じでありえない）. Quand on est à quatre ou cinq personnes avec une question, le tour du plateau（テレビのセット） dure vingt minutes, je voulais quelque chose de dynamique. » Un invité, un politique ou un spécialiste, apparaîtra aux deux tiers de l’émission（放送の3分の2に、招待者、政治家、専門家が現れる）. « L’idée est de rythmer et d’apporter de la contradiction, de ne pas laisser s’éterniser une discussion avec des choses qui ont été dites et redites（思想とは、言ったり言い返したりしたことに、リズムをつけたり、反対のことを言ったり、議論を終わらせない）. L’audience a baissé depuis deux ans, c’est un grand classique（偉大なる古典、と直訳だとなるけれど） de l’après-élection présidentielle, il faut trouver un moyen d’intéresser les gens（大統領選後は典型的だが、視聴率はここ2年下がっているので、人々の関心事を見つけなければならない） », explique-t-elle.
Les Français seraient-ils lassés（うんざりさせる） de la politique à la télévision ? Pas vraiment（フランス人はテレビで政治を見るのに飽きているのでは？ そうでもないです。大方の予想と違って、政治は視聴者を増やします）. Contrairement à une idée largement répandue, elle peut faire de l’audience. Jeudi 2 octobre « Des paroles et des actes » sur France 2 avec Alain Juppé a battu « Rising Star », le télé-crochet interactif（双方向の） de M6. （10月2日のフランス２の「発言と行為」というジュッぺを扱った番組は、双方向のＭ６チャンネルの「ライジング・スター」という番組を越えました。） C dans l’air » sur France 5 a réuni le 4 septembre 1,7 million de téléspectateurs soit 16,1 % de part marché – un record d’audience depuis sept ans –（9月4日のフランス5の「放送中Ｃ」は、「感謝しないオランド」という名のシリーズで、170万人の視聴者、つまり、ここ7年の最高記録である16.1％を獲得しました）, avec un numéro intitulé Hollande ne lui dit pas merci. Toujours sur la même chaîne, « C politique », dont Caroline Roux proposait une nouvelle formule et qui recevait Jean-Luc Mélenchon, a captivé, le 7 septembre, 608 000 personnes (5,1 % de part de marché), la meilleure du magazine（定期番組） depuis deux ans（常に、ルーがニュースを言うフランス５の「Ｃ政治」という番組は9月7日にメランションを迎え、60万人の視聴者（5.1％）という、ここ2年で通常番組の最高値を出した）.
Un rendez-vous politique sur D8 en 2015
TF1, qui traite la politique dans ses journaux （ＴＦ１はニュースで政治を扱う）quand il y a événement (Gilles Bouleau accueillant Arnaud Montebourg, le soir de sa démission, ou Manuel Valls, le jour de sa déclaration à l’Assemblée nationale), ne prévoit pas, quant à elle, de programmer une émission politique à une heure de grande écoute（ゴールデン・アワー）, avant l’élection présidentielle. Cependant la première chaîne est consciente de l’intérêt des Français. L’arrêt dès 21 h 30 de sa couverture des municipales lui a fait perdre instantanément（直ちに） près de deux millions de téléspectateurs partis la trouver ailleurs. Même D8 qui s’autoproclame（自分自身に付与する） la chaîne du « smarterment » qui peut se traduire par divertissement intelligent, prépare une émission politique « très novatrice » pour 2015.
とりあえず途中まで、、、
