père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年7月16日(木)

里・外・边　/chinese/phrase/15750


●　Au Japon, la loi pour renforcer l’armée passe une étape législative cruciale　16.07.2015

Une manifestation, le 15 juillet à Tokyo, pour protester contre les lois de défense du premier ministre Shinzo Abe.

Les projets de loi de défense du premier ministre japonais, Shinzo Abe, qui visent à renforcer le rôle militaire du Japon sur la scène internationale, ont été votés, jeudi 16 juillet, en session plénière de la Chambre basse.
Cette réinterprétation（再解釈） de l’article 9 de la Constitution pacifiste – qui affirme le renoncement à la guerre –, rendrait ainsi possible l’envoi à l’extérieur des Forces d’autodéfense (FAD) – le nom officiel de l’armée – pour venir en aide à un allié, en premier lieu les Etats-Unis.

Pour le gouvernement, soutenu par les Etats-Unis, qui souhaite voir le Japon jouer un rôle accru dans les questions de défense, il s’agit de répondre à « un environnement sécuritaire qui a fondamentalement changé autour du Japon », en raison notamment de « l’évolution de l’équilibre des forces ».

ここから！

Opposition et mécontentement
Le but de ces lois est également de contrer l’influence de la Chine dans la région, qui a dénoncé, par la voix de la porte-parole de sa diplomatie, Hua Chunying, un « acte sans précédent depuis la seconde guerre mondiale ».
« Il est parfaitement légitime de demander si le Japon va renoncer à sa politique exclusivement tournée vers sa défense, et quitter sa trajectoire de développement pacifique. »

M. Abe doit non seulement faire face à une opposition diplomatique et politique à ce projet, mais il peine également à convaincre une opinion de plus en plus mécontente. Environ 25 000 personnes ont défilé le 14 juin à Tokyo contre son projet. Le 20 juin, 15 000 femmes se sont rassemblées autour du Parlement.
Bien que la coalition de M. Abe ait la majorité également à la Chambre haute, il reste possible que celle-ci rejette les textes ou les modifie. Cependant, la Chambre basse peut ensuite revenir sur ces changements avec une majorité des deux tiers, largement à la portée de la coalition du premier ministre.

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2015/07/16/au-japon-la-loi-pour-renforcer-l-armee-passe-une-etape-legislative-cruciale_4685017_3216.html#au5hHLMGxF8qzlhP.99



●　Au Japon, Abe cherche à imposer sa loi sur la défense
17.07.2015 　 Par Philippe Mesmer (Tokyo, correspondance)

Ignorant les critiques, Shinzo Abe, le premier ministre japonais, choisit de passer en force pour faire adopter une législation sécuritaire permettant à l’armée d’intervenir à l’étranger. Le 16 juillet, la Chambre basse d’un Parlement cerné par des milliers de manifestants scandant « Abe, démission » ou encore « Non à la guerre », sous la surveillance d’un impressionnant dispositif policier, a adopté onze textes liés à la sécurité nationale.

Cette législation prévoit d’attribuer aux forces d’autodéfense (FAD) des capacités inédites d’intervention hors de l’Archipel, en appui d’un allié par exemple, les Etats-Unis en premier lieu. La seule condition est que la « survie du Japon soit menacée ». Elle a été rédigée dans la foulée de la révision, en juillet 2014, de l’interprétation de l’article 9 de la Constitution pour donner au Japon le droit de participer à des systèmes de défense collective.