十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2016年10月5日(水)

您打算哪天去？/chinese/phrase/99777

漫画110（2016年10月5日）
「ピサの順位が良くありません。私たちの改革の効果はそんなに早くは出ません。」「教室を取りかえるためにTGVを買えば、もっとずっと速いですよ！」
＊　政府が労働対策でTGVを買うことを受けて。すごい嫌み　＾＾；　

★　昨日（2016年10月4日：火）お昼のニュース
０、午後、晴れ。南部、トゥルーズ近郊では29度まで。明日、曇りに。
１、アルストームのベルフォール工場を救うために、SNCFを通さずに、TGV15台を注文。
　政府がmet la main a la poche（ポケットに手を入れた）。今朝、産業相がplan sur les
　Bails、2020年までのプランを明らかにした。しかしデモ隊は、「短期的な将来にも不足だ
　し、長期的な保障が必要。それを公権力とともに、経営陣とテーマに取り上げたい」。
２、イエメンでさらわれていた最後の人質、フランコ・チュニジアンの赤十字の女性が昨夜
　1年ぶりに解放された。
３、今週は2016年「職場の平等」の週。企業内での男と女の、特に母親の平等はほど遠い。
４、Tim Burtonの映画、Miss Peregrine et les enfants particuliersが明日、公開、
　アメリカ人監督は、ファンタジー・ホラー・ＳＦの混じった世界へ招待する
___

●　Compte rendu du Conseil des ministres du 5 octobre 2016
Loi de financement de la sécurité sociale pour 2017　社会保障財政法2017年

La ministre des affaires sociales et de la santé, la ministre des familles, de l’enfance et des droits des femmes et le secrétaire d’Etat chargé du budget et des comptes publics ont présenté le projet de loi de financement de la sécurité sociale (PLFSS) pour 2017. Ce PLFSS permet de rétablir l’équilibre du régime général de la sécurité sociale, ce qui représente le meilleur résultat depuis 2001, et une amélioration de 17 milliards par rapport à 2011. Le niveau des recettes s’établira en effet à 379,5 milliards d’euros, pour 379,9 milliards d’euros de dépenses.（←すごい均衡！）

＜去年と今年の比較＞　
（１）En 2016, le déficit diminue de moitié par rapport à 2015. Cette performance s’explique par une maîtrise sans précédent de l’évolution des dépenses et la prudence des prévisions de recettes, qui s’avèrent nettement plus élevées que prévu grâce au dynamisme de la masse salariale.

（２）En 2017, trois branches du régime général sur quatre sont à l’équilibre. ① La branche vieillesse a retrouvé l’équilibre dès 2016 et affiche un excédent croissant, qui permet de prendre en charge certaines dépenses qui avaient été transférées en 2010 au fonds de solidarité vieillesse (FSV), afin que celui-ci revienne à l’équilibre en 2020.
② La branche maladie atteint quant à elle son plus faible déficit (2,6 milliards d’euros) depuis 2001. Depuis 2015, la dette totale accumulée par la sécurité sociale recule, les remboursements de la caisse d’amortissement de la dette sociale (CADES) étant supérieurs au déficit constaté. En 2017, ce désendettement accélère puisque les remboursements de dette excéderont de 10 milliards d’euros le déficit du régime général et du FSV.

＜背景に諸改革＞　
Ce rétablissement repose sur les réformes structurelles menées depuis le début du quinquennat : plan d’économies sur l’assurance maladie (17 milliards sur 2013-2017), réforme des retraites de 2014 (plus de 6 milliards d’amélioration du solde en 2017), réforme de la politique familiale (près de 3,5 milliards d’amélioration du solde en 2017), modernisation de la gestion de la sécurité sociale.

＜2017年法案の特徴＞　
（１）Le PLFSS pour 2017 poursuit le cap de responsabilité financière et de renforcement des droits qu’a suivi le Gouvernement depuis le début du quinquennat, en réduisant le reste à charge des ménages en matière de santé, en renforçant les aides aux familles modestes et le soutien à la garde d’enfant, en améliorant les droits à retraite pour les salariés exposés à la pénibilité（困難さ）, ceux qui ont accompli des carrières longues et ceux qui sont exposés à la précarité.

（２）La progression de l’objectif national de dépenses d’assurance maladie (ONDAM) de 2,1 % permet de financer les mesures salariales dans la fonction publique hospitalière (revalorisation du point ; réforme des parcours professionnels, carrières et rémunérations) et la convention médicale, ainsi que la première étape d’un ambitieux plan pour l’accessibilité des soins dentaires. A 2 % en 2015, 1,8 % en 2016 et 2,1 % en 2017, l’ONDAM aura connu les plus faibles taux d’évolution depuis 20 ans.　

（３）Le PLFSS pour 2017 ouvre également de nouveaux droits, par :　①la création de l’agence de recouvrement des pensions alimentaires, pour accompagner les familles séparées ;　②l’extension de la retraite progressive aux salariés multi-employeurs ;　③la mise en place d’une continuité des droits en cas de changement d’activité professionnelle, notamment pour les travailleurs saisonniers, dans le prolongement de la protection universelle maladie (PUMa).　

（４）Il répond au défi structurel de l’innovation pharmaceutique, en mettant en place un fonds de financement de l’innovation pharmaceutique qui permettra de lisser（滑らかにする、ならす） dans le temps la dynamique irrégulière de ces dépenses, et en proposant des mesures de régulation sur le coût des traitements innovants.

http://www.gouvernement.fr/conseil-des-ministres/2016-10-05/loi-de-financement-de-la-securite-sociale-pour-2017?utm_source=emailing&utm_medium=email&utm_campaign=conseil_ministre_20161005