十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2017年3月6日(月)

因为太贵了，所以我没买。/chinese/phrase/101313

★　昨日（2017年3月6日：月）お昼のニュース
０、悪天候、ゼウスと名付けられた、ゼウスの怒り、今朝、カマレで時速193ｍの突風、
　クサンでは時速190ｍ、31県でオレンジ警報、ブルターニュからコルスまで、ヴァンデや
　オベルニュを通過して、
１、オヴぉーの失踪、義理の兄弟が4人殺害を自供、遺産分割に関する争い、
２、ジュッぺはノーと。今朝、enieme=nieme（何度目か）、彼はフィヨンにレッスンを、
　obstination（強情）を示す。フィヨンは候補者の地位を守る、会合は右派にとり、
　ますます難しくなる。サルコジは2人を、打開を探るため呼び出す
＊　日本の新聞だと、「出馬の見送り」「不出馬」という単語を使っている！
３、PSA/OPEL、新しいヨーロッパの大企業。今朝、オペルのrachat（買戻し）を公式化、
　フランスの製造業者PSA（プジョーシトロエン）は、欧州の自動車製造業界で第２位に、
　オペレーション額は13億ユーロ
　（　↑　日本の新聞の「買収総額22億ユーロ」との違いは？　）　
＊　rachat という単語は、「PSA がオペルをPSAに『買収』」か、「GM がオペルをPSAに
　　『売却』」となる。また、公式化ではなく、「発表した」となる。
　　PSAは、日本の新聞では、「日産自動車・仏ルノー・三菱自動車連合」となるが、
　　フラ語では、そんな日本への配慮（？）みたいのは皆無で、フランス企業となる。
_________

おまけ
今日は地元の図書館サイトで電子書籍を借りました（！）。著作権の関係なんだろうけど、ネット上で読む本を「借りる」ということに驚き！　先ほどリーダーをインストールしたので、
これから読んでみます（＾＾）