十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2017年3月12日(日)

跳进黄河也洗不清 /chinese/phrase/101320
こういう現実は身の周りに、実はたくさんある気がする。でも、すごい譬え。

●　昨日（2017年3月11日）お昼のニュース
１、ヴァンデグローブの最後のskipper（外洋レース用のヨットの）キャプテンが昨夜、
　浜に戻る。４カ月以上かかって accompli（成し遂げられた）ミッション。
　delivrance（解放）、124日、海で一人で、えろでぃ・スラーから中継。
　＊　ヴァンデグローブというのは、これまでヨットの名前かと思ってた（＾＾；）
２、fugitif（逃亡者）の背中を拳銃で撃ち殺害した警察官１人が、控訴で5年の懲役、
　執行猶予付きの判決をえた。警官組合は怒っている。
３、マクロンの的。選挙の derapage（逸脱？）が２つ。マクロン団体は、ヴァンサン・
　ペイヨンと共和党の皮肉漫画（写真）の後で、逸脱を宣言。
４、ネット上の商売。大手の商業サイトとの競合に直面して、ヴァランシエンヌ商店らは、
　自分たちのものをネットで売る独自のプラットフォームを開設した。
　＊　日本にはこういう動きはないような、、、　フラの方が進んでいる、きっと。
５、春が近づく、バル城の庭師の助言により、バラの枝を上手に整える
______

●　Les Républicains représentent（象徴する、表現する） Macron avec des codes de l’iconographie（図版） antisémite　
共和党員たちは反ユダヤの図版のコードでマクロンを描く
Le visuel（中心点） a été retiré « pour éviter toutes polémiques inutiles », déclare le parti qui assure « qu’il n’y avait aucune volonté de faire une référence hasardeuse ». 中心点は「無用な論争はすべて避けるために」取り除かれた、と共和党は宣言する。「危険を伴うレファレンスをする気はまったくなかった」と。
Un nez crochu（カギ形に曲がった）, un cigare, un chapeau haut de forme et une faucille（半月形のカマ） à la main. Le parti Les Républicains (LR) a publié, vendredi 10 mars, un tweet représentant Emmanuel Macron avec des codes iconographiques reprenant ceux de la propagande antisémite des années 1930（1930年代の反ユダヤ宣伝のコードを表す図をあげて）. « C’est effarant（驚くべき） », s’indigne l’historien spécialiste de l’extrême droite（極右専門の歴史家） Nicolas Lebourg, contacté par Le Monde. « Cela joue avec des référents iconographiques très forts, poursuit-il. On est en plein dans la représentation du complot（陰謀） judéo-capitalistique, profondément ancrée à l’extrême droite.（極右に深く根ざすユダヤ資本主義の陰謀を表す） » Une représentation loin des référents de LR « qu’on ne peut pas accuser d’être un parti antisémite », rappelle l’historien. « Avec cette image, on est dans la liquidation de la culture gaulliste （ドゴール主義文化の決算）», explique-t-il, ajoutant :« Il faut avoir une certaine culture de l’image pour connaître ces références. »

＊　元の図だと、ど真ん中にマクロンのしかめっ面をした顔写真があった。
https://twitter.com/lesRepublicains/status/840230153729015808/photo/1
それを消して（ネット上に残るのを承知で）今みたいにすると、余計に悪意を感じる。けれど、これがフランス的なんだろう。フランス国内のことだから構わないけど相変わらずドギツイ！