Nhiroさんの おぼえた日記 - 2024年1月16日(火)

Chapter 3　　犬との暮らし
Gracy Goes Viral　グレイシー、バズる ―　2

It wasn't long before a direct message appeared from
the popular account called “ We Rate Dogs saying ,omg sent
more of those tiny ears.”

Thrilled, I quickly responded with a bunch of pictures, and
they answered :
“ hi ! let us know when you have a second to talk.”

“ Happy to talk now ! “

I replied and sent my phone number.

That shows how old I am.
They didn't mean talk on the phone,
dummy – they wanted to chat by DM 🤨

・it isn't long before ...　……　まもなく……
・direct message ダイレクトメッセージ　　　　……
　★Twitter などの SNS で、特定の相手に直接送信できる
メッセージ。＝ DM。

We Rate Dogs
　★面白いコメントを付けて投稿された犬の写真を評価する
Twitter のアカウント。2015年にアメリカの大学生が始めた。
・omg　　　　　　　……　あら、まあ
★ = oh,my,gosh｛ god ｝
なお、この引用文や２桁下の引用文のように、SNS やメッセージでは、
文の先頭の文字を大文字にしないことも多い。

・a bunch of ～ ……　たくさんの～
・dummy　　　　　……　ばか、間抜け
・chat　　　　　　　……　チャットする
★リアルタイムでメッセージを送心し合うこと

間もなく、We Rate Dogs という人気のアカウントからの
ダイレクトメッセージ(DM) が表示され、
「まあ、その小さな耳をもっと送って」 と言われました。

わくわくしながら、私がすぐにたくさんの写真を付けて返信すると、
彼らから「こんにちは！少し話をする時間ができたら知らせてください」
と返事がありました。

私は「喜んで、今話しましょう！」と返信して、電話番号を送りました。

年齢がばれますね。
彼らは電話で話すつもりなどなくて、
ばかですね―DMでチャットがしたかったのです🤨

( Twitter is X now, isn't it ?
おぼえた日記の 「いいね」の右はしに 「ツイート」のサインがありますね。
クリックすると X となり、ログインがもとめられます。
The founder had a lot of history.
I don’t know anything the details.
Is the LINE app like that ?
It was different from what the author thought. )

-- To be continued --