ラジオ英会話（2024/11/14）
Lesson 149 過去形① 丁寧表現
Would you turn down the volume for a second?
/english/phrase/285822?m=1
少しの間、音量を下げてもらえるかしら？
過去形は「遠く離れた」イメージを持つ形です。
このイメージが単に「過去」を表すにとどまらない、
過去形の持つ豊かな使い方を支えています。
この文の Would you ～? は「～していただけますか？」を表す丁寧表現。
丁寧さは「本来言いたいことから距離をとる」ことから生じます。
ストレートな命令文より、
相手の意志を尋ねる形にした Will you ～?（～してくれる？）、
過去形によりさらに距離をとった Would you ～? が丁寧になるのはそのためです。
◆───－- - - - - - - – -－───◆
英語文法マップ Point 105 過去形 ② 過去形のイメージ展開 1 – 丁寧
Could you please sign here in my notebook?
/english/phrase/279699?m=1
ここに、私のノートにサインをしていただけますか？
「丁寧さ」」の源は距離感にある。
Sign here ～. 命令文
Can you ～？ 相手の能力を尋ねる形をとることによって「距離」をとる。
Could you ～？ 過去形の距離感、「遠く離れた」によって生々しい要望からさらに離れる。
Would you～？ 過去の助動詞を使った丁寧な依頼。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● 過去形の「遠く離れた」は単独でも丁寧な印象をもたらします。
Would you translate this letter for me?
この手紙を私のために翻訳していただけますか？
● 現在形の I hope （私は望んでいます）では要望が強く響く。
I hope you can stay a little longer.
もう少しいてくれるといいのだけど。
● 過去形はそこから距離感をとり控えめな印象の文となります。
I hoped you could stay a little longer.
もう少しいていただけるとうれしいのですが。
