紫乃舞さんの おぼえた日記 - 2011年6月7日(火)

급（クプ）

漢字の「急」の韓国語読みで、名詞の前に「급」をくっ付けることで、「とても急な」ことを表す若者言葉。「급다이어트」（急ダイエット）＝短期間で即やせるダイエット、「급호감」（急好感）＝突然好きな感情が湧くこと、「급공부」（急勉強）＝一夜漬け勉強、などなど。

例： 담주 셤이니까 난 지금 급공부 모드야.
来週テストだから、私、今、めっちゃすごい勢いで勉強モード。

어제 그 선배가 사복 입고 다니는 거 봤는데 진짜 촌놈이었어. 완전 급비호감.
昨日あの先輩の私服姿を見たんだけど、マジ超イケてなくて、ソッコーないって感じ。


사고 때문에 그는 무려 석달이나 입원해야 했다.
事故のために彼は実に3 か月も入院せねばならなかった。

｢무려｣は「なんと、実に」。/hangeul/phrase/21445