ファイブジョーカーさんの おぼえた日記 - 2012年5月27日(日)

【プラスイメージ（褒める）（感心/感動）（感謝）】 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=26565&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ She is like a flower giving off a sweet fragrance.
/english/phrase/13142

○ Very impressive.
/english/phrase/20455

○ He'll go far.
/english/phrase/20453

○ It's simply divine!
/english/phrase/2633

○ Couldn't be better.
/english/phrase/1796

比較の表現 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&cid=53367&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ 比我小十六岁，对吧?
/chinese/phrase/14539

○ 我觉得送图书券不如送钱好。
/chinese/phrase/18828

○ 和北京相比，天津的物价便宜多了。
/chinese/phrase/14492

○ 这个比那个甜吗?
/chinese/phrase/14538

○ 比进口的便宜。
/chinese/phrase/15720

日記に使える『日常生活』 ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52134&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 친구하고 만날 약속이 있어요.
/hangeul/phrase/11968

○ 여행을 해요.
/hangeul/phrase/16590

× 오래간만에 산에 가고 싶어요.
/hangeul/phrase/18961

× 정말 꿈만 같아요.
/hangeul/phrase/18409

○ 나까지 눈물이 나올 것 같아.
/hangeul/phrase/17549

ビジネスで使える！ 中国語訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&cid=53380&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 请坐吧。
/chinese/phrase/22871

○ 请过目。
/chinese/phrase/22872

○ 产品销售得怎么样了？
/chinese/phrase/22563

○ 等一会儿来我这儿拿文件。
/chinese/phrase/22816

○ 真不巧，王经理去上海出差了。
/chinese/phrase/22845