ファイブジョーカーさんの おぼえた日記 - 2012年5月4日(金)

Facebookディクテーションテスト2012年05月04日(金)版(No.332) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How far is it from here to Chinatown?
○
/english/phrase/22774

Q2 I wish I could be like you.
○
/english/phrase/1995

Q3 Margaret, the bride's mother, couldn't stop crying.
○
/english/phrase/13547

Q4 Actually, you caught me at a bad time.
○
/english/phrase/21754

Q5 I'm not sure I understand the problem. Could you explain in more detail?
○
/english/phrase/7036

Heart心に響くフレーズ 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=1286&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
/english/phrase/19192

○ Whoever strikes first wins.
/english/phrase/14916

○ Unless you exercise, your body goes soft.
/english/phrase/14886

○ Never despair, but, if you do, work on in despair.
/english/phrase/17844

○ More people are killed by overeating and drinking than by the sword.
/english/phrase/18658

決まり文句を丸暗記！ 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52130&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ 잘 부탁합니다.
/hangeul/phrase/20850

○ 반갑습니다.
/hangeul/phrase/20840

○ 잘 가.
/hangeul/phrase/20855

○ 그래요.
/hangeul/phrase/20858

○ 저도 그래요.
/hangeul/phrase/20490

決まり文句を丸暗記！ 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52130&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ 저도 그래요.
/hangeul/phrase/20490

○ 잘 부탁합니다.
/hangeul/phrase/20850

○ 그래요.
/hangeul/phrase/20858

○ 잘 가.
/hangeul/phrase/20855

○ 반갑습니다.
/hangeul/phrase/20840

休暇にまつわる表現 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&cid=53383&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ 那你好好休息吧。
/chinese/phrase/12269

○ 我想休息。
/chinese/phrase/11115

○ 一放假他就回北京去了。
/chinese/phrase/15563

○ 你休息几天?
/chinese/phrase/16040

○ 早点儿休息吧。
/chinese/phrase/15470

思わずニッコリ！言われて嬉しい♪ ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52122&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 소중히 간직할게요.
/hangeul/phrase/20476

○ 잘 어울리세요.
/hangeul/phrase/19944

○ 윤아 씨와의 만남은 아주 좋은 추억이 됐어요.
/hangeul/phrase/22039

○ 많은 성과를 거두시기 바랍니다.
/hangeul/phrase/22584

○ 우리말 잘하시네요.
/hangeul/phrase/21911

思わずニッコリ！言われて嬉しい♪ 中国語訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&cid=53368&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 祝你成功！
/chinese/phrase/21024

○ 今天我请您吃饭。
/chinese/phrase/21332

○ 你唱得好极了！
/chinese/phrase/6962

○ 发音也挺好的。
/chinese/phrase/12066

○ 我送你回家吧。
/chinese/phrase/21333

チャロたちのセリフあれこれ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=1307&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ How come you know?
/english/phrase/1806

○ The one that I lost the other day.
/english/phrase/1607

○ She's got talent. I can tell.
/english/phrase/1812

○ Whatever you want to do, Charo, you can make it happen.
/english/phrase/1902

○ Please relax and make yourself at home.
/english/phrase/1615

ビジネスで使える！ リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52133&mode=listening&number=5&bp=5

○ 알았어요. 금방 준비할게요.
/hangeul/phrase/19936

○ 주말에도 회사에 가십니까?
/hangeul/phrase/13877

○ 신세 많이 졌습니다.
/hangeul/phrase/22574

○ 좋아요. 뭐든지 물으세요.
/hangeul/phrase/18981

○ 오카다 씨는 무슨 일을 하세요?
/hangeul/phrase/21645