By using these terms loosely, the common people of the Edo period outsmarted the shogunate and managed to satisfy their passion for fashion.

江戸時代の庶民は、茶や鼠といった色の定義を広げることで、幕府の監視をうまくかわし、ファッションへの思いを満たしたのです。