Урок 47
1 имение, прекрасней которого ничего нет на свете
この世にこれ以上ないほど素晴らしい領地
* Нет ничего лучше воспоминаний. Да и нечего хуже тоже нет.
思い出より良いものはない。そしてそれより悪いものもまたない。チェーホフ
2 это только кажется そう見えるだけ⇒ただの勘違い
Урок 12
14 ноября 2014 года
* Мальчик говорит, размышляя.
1 Читая письмо от матери, Люда думала о родине.
リューダは母からの手紙を読みながら故郷の事を考えていた。
2 Начинуая* эту работу, Алёша не думал, что она будет такой трудной.
アリョーシャはこの仕事を始めた時にはそれがこんなに大変だろうとは思っていなかった。
*Начиная＜начинают
3 Нина читала детскую книжку, сидеяя* у окна.
ニーナは窓辺に腰掛けて子どもの本を読んでいた。
*сидя＜сидят
4 Врач стоял в коридоре, разговаривая с главное медсестрой.
お医者さんは主任看護師と話しながら廊下に立っていた。
