k0k0さんの おぼえた日記 - 2012年3月4日(日)

■ français■　 ナミの恋する東京日記 　leçon59

キーフレーズ；
Et hier soir, je me suis couchée à 2heures.
エ イエール スワール ジュ ム スュイ クーシェ アドゥーズール
で昨日の夜は、2時に寝たの。


★代名動詞の複合過去形　〜助動詞は être を使う！
【主語＋ se （再帰代名詞）＋ être ＋過去分詞】

＜se coucher＞　ス　クーシェ　　　　　　（寝る　＝自分を寝かせる）
je 　　me 　　suis 　　couché(e)　　　　 ジュ　ム　スュイ　クーシュ
tu 　　t'　　　es 　　　couché(e) 　　　　テュ　テ　クーシュ
il 　　s'　　　est 　　　couché　　　　　 イル セ クーシェ
elle　 s'　　　est　　　 couchée　　　　 エル セ クーシェ
nous nous 　sommes　 couché(e)s　　　 ヌ　ヌ　クーシェ
vous vous‿　êtes　　　couché(e)(s)　　 ヴ　ヴ　ゼットゥ　クーシェ
ils　　se　　　sont 　　couchés　　　　 イル ス　ソン　クーシェ
elles　 se 　　sont　　　couchées　　　　エル ス ソン　クーシェ
　　　　　　　　*on s'est couché(e)s　　 オン セ クーシェ

je　［ t'］　【ai aimé】.　　　ぼくは君を愛した。
je ［me ］　【suis couché】.　ぼくは寝た。
どちらの場合も、［目的語代名詞（t'／me）］が 【助動詞(＋過去分詞)】の "前”
に置かれている。


♦ elles ［ se ］【sont chouchées 】
［直接目的語］が、【動詞の前】に出ている場合、過去分詞は直接目的語と 性•数一致 ！
過去分詞が se（= elles ）と一致し、女性複数形になっている。
考え方は今までやってきた（55課〜）ことと同じ。

♣Marie, tu t'es couchée à quelle heure hier soir？
♧Je me suis couchée à une heure parce que j'ai pris un verre avec mes collègues！
♣Nous ne nous sommes pas amusés à la soirée！（否定文•原形はs'amuser）
♣マリ、昨夜何時に寝た？
♧１時に寝たの、同僚と一杯やったから！
♣ぼくらは夜のパーティーでは楽しめなかったよ。


ところで、 目的語代名詞には
直接目的語（46課）と間接目的語（47課）がある。
再帰代名詞もこの2グループに分かれている。でも下のとおり形は同じ！

直接目的語　　間接目的語
me　　　　　　me
te　　　　　　 te
se　　　　　　 se
nous　　　　　nous
vous　　　　　vous
se　　　　　　 se

注意：再帰代名詞が "間接目的語"になるとき、
　　［過去分詞と目的語の性•数一致］は起こらない！


Thomas et Marie, ils se sont téléphoné.
トマとマリは、電話をしあった。
　過去分詞が性・数一致していないことに注意！
　この動詞は間接目的語をとる動詞である。「téléphoner à ...」

•確認•
直接目的語…動詞＋名詞句　　
間接目的語…動詞＋ à ＋名詞句
46課　/mypage_10151/diary/2012-01/30.html
47課　/mypage_10151/diary/2012-01/31.html


♦否定
Je ne me suis pas marié.
私は結婚しなかった。（se marier 結婚する）
♦疑問形
Vous êtes-vous marié...？



今日の決めセリフ　
Hein！？　　ええっ！？

ーーーーー
復習
Et hier soir, （　）（　）（　）（　） à 2heures.
で昨日の夜は、2時に寝たの。


ーーー
びっくりしたこと。
活用表など、見やすいように日記を書いているつもりだったけど、いつもと違うブラウザで日記を見たら、表が崩れて見づらかった。。。