moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年6月3日(日)

「まいにち中国語　第36課」より


我的ID卡不见了。
Wǒ de ID kǎ bú jiàn le
「私のIDカードが見当たらなくなりました」


我 ・・・私
的 ・・・～の
ID卡 ・・・IDカード
不见 ・・・見当たらない
了 ・・・～な状態になった

---------------------------------------------------------------------------------

○文末の“了”「～な状態になった」


“了”は、文末につけて「前はそういう状況ではなかったものが、ある状況に変わった」というニュアンスを表します。

語順としては、「主語＋述語(＋目的語）」でまずその状況を述べて、最後に“了”をつけることで、「そのような状況になった」という変化を言い表すことができます。


我的钱包不见了。
Wǒ de qiánbāo bú jiàn le
「私の財布が見当たらなくなりました」

气候凉快了。
Qìhòu liángkuài le
「気候は涼しくなりました」

我的身体好一点儿了。
Wǒ de shēntǐ hǎo yìdiǎnr le
「私の体は少しよくなりました」