moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年6月30日(土)

「まいにちイタリア語　イタリア・食のサロン　第12週」より


○成句表現 sempre più ：「ますます」


più 「もっと多く」という副詞をさらに強調するときに使います。


Carla, sei sempre più bella!
「カルラ、君はますます美しいね!」

Trovare un lavoro fisso sta diventando sempre più difficile.
「定職を見つけることはより一層難しくなっている」


sempre meno とすると「ますます～ない」となります。


Negli ultimi vent'anni, fa sempre meno freddo in inverno.
「ここ20年間、冬はますます寒くなくなっている」

---------------------------------------------------------------------------------

○関係代名詞 quanto


関係代名詞 quanto は先行詞を内包する関係代名詞で、 ciò che / quello che と置き換えることができます。

ciò che / quello che は「～するところのもの（こと）」の意味で使います。


Gli ho detto quanto pensavo.
「私は彼に思っていることを言った」

L'ho capito da quanto mi ha detto.
「私は彼が言った内容から、それを理解した」