まいにちイタリア語 「めきめき上達!初級イタリア語」 Lezione33
再帰動詞の近過去②
Ti sei già cambiata?
「君（女性）はもう着替えた?」
＜Punto1＞
○再帰動詞の近過去と副詞 già / ancora / mai
再帰動詞の近過去は［再帰代名詞＋ essere ＋過去分詞］で作る。
［再帰代名詞＋ essere ］のセットは
mi sono / ti sei / si è / ci siamo / vi siete / si sono
この後ろに過去分詞を続ければ、再帰動詞の近過去の出来上がり。
再帰動詞の近過去は主語の性・数に合わせて過去分詞の語尾を変える。
女性の友人に「君はもう着替えた?」と聞くなら
Ti sei già cambiata?
また、副詞 のgià 「もう。すでに」は、普通 essere と過去分詞の間に置く。
Ti sei già cambiato/a?
「君はもう着替えた?」
- Sì, mi sono già cambiato/a.
「うん、もう着替えたよ」
- No, non mi sono ancora cambiato/a.
「いや、まだ着替えていなよ」
副詞の ancora 「まだ」も、やはり essere と過去分詞の間に置く。
今度は、副詞の mai を ubriacarsi 「酔っ払う」と一緒に使ってみる。
ubriacarsi は辞書によっては「代名動詞」と書いてあるが、使い方は再帰動詞と全く同じ。
一方、副詞 mai を近過去と一緒に使うと、経験を表すことができる。
男性の友人と一緒にお酒を飲みに出掛けて、どんどん杯を重ねているのに相手の様子が全く変わらない、そんなときに「君は酔っ払ったことある?」と聞くなら
Ti sei mai ubriacato?
副詞 mai を置く位置も、 essere と過去分詞の間。
副詞 maiを近過去の否定文に加えると「～したことがない」という意味になる。
- No, non mi sono mai ubriacato/a.
「いや、酔っ払ったことはないよ」
-------------------------------------------------------------------------------------
＜Punto2＞
○相互的用法の再帰動詞
再帰動詞の中には「お互いに～する」という意味の相互的タイプがある。
例えば、 conoscersi 「知り合う」。
このタイプの再帰動詞の近過去も［再帰代名詞＋ essere ＋過去分詞］で作るが、活用は複数形だけを覚えればOK。
例えば、イタリア人夫妻に「あなたたちはいつ知り合ったのですか？」となれそめを尋ねるなら
Quando vi siete conosciuti?
- Ci siamo conosciuti dieci anni fa.
「私たちは10年前に知り合いました」
conoscersi のような相互的用法の再帰動詞は複数形をトレーニングする。
-------------------------------------------------------------------------------------
＜Prima di allenarci...＞
イタリア旅行に出掛ける前に近過去で使えるようになっておきたいのが、再帰動詞 farsi を使った、「ケガをする」という意味の "farsi male" 。
例えば、道で転んでしまった女性に声を掛けるなら
Si è fatta male?
直訳は「あなたはケガをしましたか?」。
「大丈夫ですか?」くらいの意味で使う。
実際にケガをしてしまったときに使うには、ケガをしたところを指さしながら
Mi sono fatto/a male qui.
「私はここをケガしました」
と答える。
- No, non mi sono fatto/a male.
「いいえ、ケガをしていません」
--------------------------------------------------------------------------------------
＜E ora alleniamoci!＞
①［ ］の動詞を近過去に活用させる。
1) 君（男性）はもう着替えた? ［cambiarsi］
(Ti sei) già (cambiato)?
2) 昨夜、私たち（友人のトシアキと）は酔っ払った。 ［ubriacarsi］
Ieri sera (ci siamo ubriacati).
3) あなた達（男女ペア）はどこで知り合ったのですか? ［conoscersi］
Dove (vi siete conosciuti)?
4) 君（小さな女の子）はケガをした? ［farsi］
(Ti sei fatta) male?
----------------------------
②［ ］内の語句を使って、質問に答える。
1) Ti sei già cambiato/a? ［No - ancora］
「君はもう着替えた?］
- No, non mi sono ancora cambiato/a.
「いや、まだ着替えてないよ」
2) Dove vi siete conosciuti? ［all'università］
「あなたたちはどこで知り合ったのですか?」
- Ci siamo conosciuti all'università.
「大学で知り合いました」
3) Si è fatto/a male? ［No］
「あなたはケガをしましたか?」
- No, non mi sono fatto/a male.
「いいえ、ケガはしていません」
