Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年8月17日(水)

【フランス語】場所を表す y ，à cause de　
【英語】頑張り続ければ、これまでの努力は決して無駄になりません。
　
My daughter finished homework with difficulty.
明日が始業式の我が娘。　
この夏休みは、あまり宿題せずに の～んびりしていても、
あえて何も言いませんでした。　エンジン全開になったのは今週から。
なんとか終わったようです。　綱渡りだな．．． （￣▽￣；）




-----------------------------------------------------------------
◇◆ラジオ講座のおさらい

【今週の表現から】

● 場所を表す副詞（代名詞）【 y 】
→　・位置は動詞の前。

　例）「今日は～にいる？」　―　Oui, j'y suis.　「うん、（そこに）いるよ。」
　　　「今日は～にいた？」　―　Oui, j'y étais.　「うん、（そこに）いたよ。」
　　　「（立ち去る相手に）行くの？」　―　Oui, j'y vais.　「うん、行くよ。」

● à cause de
　　「～が原因で／～のせいで」という意味。
　・　à cause du froid　→　「寒さのせいで」
　・　à cause des embouteillages　→　「渋滞のせいで」
　・　à cause de la pluie　→　「雨のせいで」
　・　à cause de toi　→　「お前のせいで」


--------------------------------------------
（ 日本語 → フランス語 ／ フランス語 → 日本語 の練習）

1. Tu étais là-bas ?　―　Oui, j'y étais.
2. Tu y vas ?　―　Oui, j'y vais.
3. J'y suis jusqu'à Noël.
4. Une rayure y était déjà.
5. C'est à cause du froid.
6. C'est à cause des embouteillages.
7. C'est à cause de la pluie.
8. C'est à cause de toi.


1. あなたはあそこにいたの？　―　うん、いたよ。（ 場所を表す【 y 】）
2. あなたはもう行くの？　―　うん、行くよ。（ 場所を表す【 y 】）
3. （私は）クリスマスまで（そこに）います。　（ 場所を表す【 y 】）
4. すり傷はすでにそこについていました。　　（ 場所を表す【 y 】）
5. それは寒さのせいだ。　　　（ à cause de ～ ）
6. それは渋滞のせいだ。　　（ à cause de ～ ）
7. それは雨のせいだ。　　　　（ à cause de ～ ）
8. それはお前のせいだ。　　　（ à cause de ～ ）

カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/




-----------------------------------------------------------------
【今日の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

　Your past effort will never be wasted if you keep it up.
　頑張り続ければ、これまでの努力は決して無駄になりません。


---------------------------------------------
【5トレ・今日のモノローグから】

1. Hello, I'm back.
2. Is anybody home?
3. I guess not.
4. Here's a note.
5. It says, “I'll be back in ten minutes.”

1. おーい、ただいま。
2. 誰か家にいる？
3. いないみたいだな。
4. メモがある。
5. 「10分で戻ります」って書いてある。



-----------------------------------------------------------------
【今日のシャドーイング】　（ラジオ版・ニュースで英会話）
　　速くて口が回らないけど、強弱・抑揚・間合いをマネする練習。

●FIRST BOEING 787 ARRIVES　「最新鋭の旅客機 公開」（再放送）
　http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20110817