Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年8月28日(日)

【ロシア語】不完了体動詞と完了体動詞
【英語】うまくなりたければ練習を続けましょう。
　
ロシア語の中で難しいな～と感じているもののひとつが
この「不完了体動詞」と「完了体動詞」。
同じ行為・動作を表す動詞でも、不完了体と完了体とでは意味が違うのです。

ラジオ講座の中では、源先生から次のようなアドバイスがありました。
「動詞があったら、常にどちらなのかを意識しなくてはなりません。」
毎回ラジオ講座の5～6ヶ月目にこのことが取り上げられているけれど、
自分にとってはまだ感覚があいまいです。
まぁ、時間をかけて少～しずつ慣れていこうっと。（￣▽￣）ゞ




-----------------------------------------------------------------
◇◆ラジオ講座のおさらい

【今週の表現から】

● 不完了体
　　【動作そのものを意識する】
　・2回以上くり返す動作・習慣などを表す
　・動作の途中経過，現在進行中の動作などを表す
　・「未来」は［бытьの未来形］＋［不完了体動詞の原形］。
　　達成のニュアンスはない。「～するつもりだ」


● 完了体
　　【動作の完了・結果を意識する】
　・特定の1回だけの動作を表す
　・現在のことは表現できない。過去と未来だけ。
　・「完了体未来」には、その動作が達成されるニュアンスがある。
　　「～してしまう／～します」


----------------------------------------------
（ 日本語 → ロシア語 ／ ロシア語 → 日本語 の練習）

1. Вчерá я читáл расскáз.
2. Сеичáс я читáю расскáз.　　
3. Вчером я ьуду читáть расскáз.　　
4. Вчерá я прочитáл расскáз.　
5. Зáвтро я прочитáю расскáз.　　


1. 昨日私は小説を読んでいました。　（【不完了体・過去】）　
2. 今私は小説を読んでいます。　　　（【不完了体・現在】）　
3. 夕方は小説を読むつもりです。　　（【不完了体・未来】）　
4. 昨日私はその小説を読んでしまいました。　　（【完了体・過去】）　
5. 明日私はその小説を読んでしまうつもりです。（【完了体・現在（未来）】）　

カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/




-----------------------------------------------------------------
【今日の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

　Keep practicing if you want to get better.
　うまくなりたければ練習を続けましょう。


---------------------------------------------
【5トレ・今日の会話から】

A： Are you busy on Saturday?
B： That depends. What's going on?
A： Gina is planning a beach party.
B： In that case, I'm not busy at all.

A： 土曜日は忙しい？
B： それは場合によりけりだね。何があるんだい？
A： ジーナがビーチ･パーティーを計画してるの。
B： そういうことなら、全然忙しくないよ。

● That depends.　場合による。