Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年8月23日(火)

【ドイツ語】2格と前置詞，動詞と前置詞句　
【英語】先に延ばしたら上達しません。
　
今日はとても肌寒い日でした。
釧路のホテルでは、避暑地としてロングステイの
プランを提案しているところもありますが、
日中の気温が15～17度だと寒さ対策が必要かも？！




-----------------------------------------------------------------
◇◆ラジオ講座のおさらい

【今週の表現から】

● 2格と結びつく前置詞
・ statt / anstatt　→　「～の代わりに」
・ trotz　　　→　「～にもかかわらず」
・ während　→　「～の間」
・ wegen　　→　「～のために」

● 動詞と前置詞句の熟語
・ 人の3格 ＋ für 物・事の4格 ＋ danken　→「（人）に（物・事）を感謝する」
・ an 人・物・事の4格 ＋ denken　　→　「（人・物・事）のこと思う、考える」
・ 人の4格 ＋ nach 物・事の3格 ＋ fragen→「(人)に(物・事)について尋ねる」
・ 人の3格 ＋ zu 事の3格 ＋ gratulieren　→「（人）に（事）のお祝いを言う」
・ über 人・物・事の4格 ＋ sprechen　　　→「（人・物・事）について話す」


------------------------------------------------
（ 日本語 → ドイツ語 ／ ドイツ語 → 日本語 の練習）

1. Statt der Mutter kocht die Großmutter heute Abend.
2. Trotz des Regens haben wir draußen Fußball gespielt.
3. Er ist während des Unterrichts eingeschlafen.
4. Wegen der Hitze kann ich nicht schlafen.
5. Ich danke Ihnen für Ihre Mail.
6. Wir denken immer an Sie.
7. John fragt seinen Vater nach dem Deutschkurs.
8. Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
9. Die Kinder sprechen über den Ausflug.


1. 母の代わりに祖母が今晩料理します。　　　（ statt ）
2. 雨にもかかわらず、私たちは外でサッカーをしました。　（ trotz ）
3. 彼は授業の間、眠り込んでしまいました。　 （ während ）
4. 暑さのために私は眠れません。　　　　　　 （ wegen ）
5. 私はあなたにあなたのメールを感謝します。（人3格＋ für 物4格 ＋ danken）
6. 私たちはいつもあなたのことを思っています。（ an 人4格＋ denken ）
7. ジョンはお父さんにドイツ語講習会について尋ねます。
　　 （ 人4格＋ nach 事3格 ＋ fragen ）
8. 私は君に誕生日のお祝いを言います。
　　 （直訳 ： 誕生日おめでとう ）
　　　（ 人3格＋ zu事3格 ＋ gratulieren ）
9. 子どもたちはハイキングについて話しています。
　　 （ über 事の4格 ＋ sprechen ）

カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/




-----------------------------------------------------------------
【今日の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

　Progress and procrastination don't mix.
　先に延ばしたら上達しません。

----------
直訳すると 「『進歩』と『先延ばし』は混在しない」、になるのかな。
説得力のある一言でした。　（￣△￣）


---------------------------------------------
【5トレ・今日の会話から】

A： Why is the vacuum cleaner here?
B： I was vacuuming the floor.
A： Well, I almost tripped over it.
B： Would you mind putting it away for me?

A： どうしてここに掃除機があるの？
B： 床に掃除機をかけていたから。
A： あのさ、つまずきそうになったよ。
B： 片づけてもらえる？

● trip over　つまずく



-----------------------------------------------------------------

【今日のシャドーイング】　（ラジオ版・ニュースで英会話）
　　速くて口が回らないけど、強弱・抑揚・間合いをマネする練習。

●INCREASING GOLD COIN PRODUCTION　「オーストリア 金貨を増産」
　http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20110823