【フランス語】ジェロンディフ
【英語】マイペースでいきましょう。
今朝のラジオ講座のディアローグに
フランス語の愛情を込めた呼びかけが出てきました。
------------------------------------------
「Mon poussin.」（モン・プサン／私のひよこちゃん）
------------------------------------------
小さい子の「ひよこの着ぐるみ」姿を連想して
ほんわか気分になりました。
絵
http://gogakuru.exblog.jp
こちらの記事も更新しました。
「 【仏，英，独】愛しきキミを呼ぶ 」
http://gogakuru.com/blog/selection/yuh/2011/10/post-158.php
-----------------------------------------------------------------
◇◆ラジオ講座のおさらい
※本日の［音読しながら走り書き］
【ナミの恋する東京日記】 Leçon7～9
今週はフランスの空港のカフェにいるナミとクレールのお話。
【人生の新しい扉を開けるとき】 Leçon5
「初めての登校」
-------------
【今週の表現から】
● ジェロンディフ
▼ジェロンディフの作り方
en ＋現在分詞
▼現在分詞の作り方（原則）
nous の現在形から -ons をとって -ant をつける。
（例） pleurer → nous pleurons → pleurant
（1）条件（もし～なら）
（2） 時・同時性（～のとき・～しながら）
（3） 原因（～のせいで）
----------------------
（ フランス語 → 日本語 ／ 日本語 → フランス語 の練習）
1. En faisant un peu plus d'effort, vous y arriverez.
2. En regardant Taka, je me souviens de son père.
3. En criant trop fort, il a perdu sa voix.
4. En attandant Loïc, on va prendre un verre.
5. En disant toujours ≪oui≫, il ne tient jamais ses promesses.
6. Oui, je comprends très bien.
7. Allez Madame, du courage !
8. Ce n'est pas la fin du Monde !
9. Au revoir. Maman revient tout de suite !
10. Tu vois, Maman ne t'a pas menti ! Je suis là !
11. Je veux rester encore avec le Meître !
＜ジェロンディフ＞
1. あともう少し努力をすれば、達成できますよ。 【条件（もし～なら）】
2. タカを見ていると、彼のお父さんを思い出すよ。 【時・同時性】
3. 大きな声を出し過ぎて、彼は声が出なくなった。 【原因（～のせいで）】
4. ロイックを待ちながら、1杯飲もう。
5. いつも「うん」と言いながら、彼は決して約束を守らない。
＜応用編 Leçon5 本文から＞
6. はい、とてもよくわかります。
7. さあマダム、がんばってください！
8. この世の終わりではありません！
9. さようなら。ママはすぐに戻りますからね！
10. ほら、ママは嘘をつかなかったでしょ！ママはここよ！
11. ぼくはまだ先生と一緒にいたい！
カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/
-----------------------------------------------------------------
【今日の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
Keep going at your own pace.
マイペースでいきましょう。
---------------------------------------------
【5トレ・ Word of the Day ～ 今日の単語】
【 stammer 】 （動詞） 「口ごもる」
Stop stammering and tell me what's on your mind.
口ごもらずに、何を悩んでいるのか言って。
-----------------------------------------------------------------
【今日のシャドーイング】 （ラジオ版・ニュースで英会話）
速くて口が回らないけど、強弱・抑揚・間合いをマネする練習。
● DEATH OF A VISIONARY 「ジョブズ氏 世界が追悼」
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20111020
あのヒヨコ帽の子の絵は、チキンＯーメンのイメージで
描いてみました(笑) なごんでいただけてよかったです。
「ジャガイモちゃん」もなんだかかわいい響きですね。
韓国での表現、楽しみにしています♪
ハングルのラジオ講座「楽器たちの図書館」を
続けていらっしゃるんですね。ストーリーに引き込まれてしまいますよね^^
少しずつ、천천히で파이팅！ (^^)
こんばんは。
私は「on your mind」を見て、ジャズのスタンダード・ナンバーの
「Georgia on my mind」（我が心のジョージア）を思い出しました。
とても良い曲で．．． ↓ジョージア州のきれいな景色と歌声の動画です。
http://www.youtube.com/watch?v=N3krQ23tfHU&feature=related
ちょっと脱線してしまいましたね。
onとinのニュアンスの違い、私もよくわかっていません(^^;ゞ
今朝、出がけに見ましたが、朝のあわただしい中、イラスト見て
しばしの間、気持ちがなごみました(^^♪
フランスでは恋人や家族など愛しい人を「キャベツちゃん」と
呼ぶんですね。 初めて知りました。
どうしてキャベツなんでしょうね？
これが、ジャガイモや大根では雰囲気が壊れるからでしょうか？
韓国では、どう言うのか、今度聞いてみますね。
中国語ラジオ講座、録音をしているんですが、なかなか聞く機会が
ありません。
韓国語の予習、復習や「楽器たちの図書館」が中心になってしまって…
どこかに、苦手のものは後回しにしようとする気持ちががあっての
ことでしょうか？
Ｙｕｈさんのおっしゃるように、中国語もゆっくり少しずつでも
やってみようと思います。