【多言語】まぶたがズキン 【英5再】不言…
2～3日前から、右まぶたが少し痛みます。
寝起きにゴシゴシこすったらしく、やや腫れぼったい感じです。
たいしたことはないのですが、北海道弁で言うところの
「いずくて、あずましくない」状態です(笑)
標準語訳：
「違和感（異物感，不快感）があって、落ち着かない（しっくりこない）」
I feel a little pain in my right eyelid.
イラスト：
http://gogakuru.exblog.jp/
◇◆ 右／まぶた／痛み／感じる
------------------------------------------------------
【英語】 right ／eyelid／pain／feel
【ドイツ語】 recht／Augenlid／Schmerz／spüren
【フランス語】 droit／paupière／douleur／sentir
【スペイン語】 derecho／párpado／dolor／sentir
【イタリア語】 destra／palpebra／dolore／sentire
【中国語】 右 yòu ／眼皮 yǎnpí ／痛 tòng／感觉 gǎnjué，觉得 juéde
【ハングル】 오른쪽／눈꺼풀／아픔／느낀다
【ロシア語】 прáвый／вéко／боль／чýвствовать
------------------------------------------------------------------------
【2009/10/6 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】
Action rather than words.
不言実行。
※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。
コメントありがとうございました。ご心配おかけしますm(__)m
昨日よりも少しずつ腫れと痛みが引いてきました。
「あずましい（落ち着く，しっくりくる）」
「あずましくない（落ち着かない，しっくりこない）」は
北海道の方言の中でも定番の方なのですが、私の娘は使ったことが無く、
クラスの友達も意味を知らないそうです。時の流れを感じます(^^;ゞ
カニをむいた手で目を…辛かったでしょうね(;_;)
目は気をつけなくてはいけませんね。普段の状態のありがたみを
改めて感じています。
金曜日に「山の水族館」が紹介されるんですね！
一度見てみたいと思いつつまだ映像を見ていなかったので、
楽しみにしています^^
心の状態は体に影響することがありますよね。まぶたの腫れを経験されたんですね。
その後の状態ですが、なんとか少しずつ治まりつつあります。
ご心配おかけしました。引き続き、気をつけますね！
まぶたの痛みや腫れは、少しずつ治まってきました。
目が不調になると心配ですよね。気をつけて大事にしたいと思います。
ありがとうございました！
コメントありがとうございます。
北海道では、「ものもらい」のことを「めっぱ」と言う人が多くいます。
「めばちこ」とも言うのですね。こすっちゃいけませんよね～(^^;ゞ
少しずつ良くなってきたので、引き続き気をつけたいと思います。
右瞼の痛みは昨日よりも治まってきました。
ご心配いただきありがとうございます！m(__)m
Danke für Ihren Kommentar.
Es ist ein bisschen besser als gestern.^^
この北海道弁を初めて聞きましたが、つらさが伝わってくるようです(＠_＠;)
Yuh さん、目をこすっちゃダメです～ 寝起きだから無意識だったんですね？
早く治りますように…。
以前にカニをむいた手で、めっぱの目を掻いたら腫れあがって
ヒサンな思いをしたことがあります！
Ｙｕｈさんも今は、カニはしばらく辛抱した方がいいですよ(^^ゞ
お大事に！！
石炭列車の車両の数を数えながら小学校に通っていたんですね。
新聞には26両編成とありましたが、当時はまだ多かったのかも
知れませんね。
踏切の待ち時間も長かったんでしょうね。
石炭のあるマチ・釧路の象徴として、長く走り続けることが
できたらいいですね(^^ゞ
北見の「山の水族館」が11月２日（金）みのもんたの朝ズバッ
（7：20～8；30）で全国放送されます！
世界初の冬に凍る川の水槽や、日本初の「滝つぼ」の水槽などが
話題になり、７月のリニューアルオープンから大勢の人が
訪れています。
出勤前の忙しい時間ですが、Ｙｕｈさんも見れたらいいですね(^^♪
結局、原因は、ある女性への叱責の念が心の奥に押し込められていたことだったのですが、それに気づいた瞬間、腫れと痛みが消えたのを鮮明に覚えています。
長引くようだったら、そこを探ってみてはどうでしょうか？
こすらないようにしてくださいね。
お大事に。
※東京では、ものもらいがメジャーかな？と思うのですが
北海道ではどういうのかしら？
Ist das das Gerstenkorn, nicht wahr?
Gute besserung!