まるさんの おぼえた日記 - 2011年6月16日(木)

It has begun raining here.
I have gone shopping for dinner in the morning.
I usually stop by a few different stores.
When I look around in the store, I sometimes see my acquaintances working in there.
To tell the truth, I envy them. I want to work, too.
Because I have enough time to work, and I need to earn some money spend for my daughter and a little for me.
I haven't had any pocket money for a long time.
And I think it's time for me to start something for myself.
I have not been young already.
I quess it might be the last chance for me to get a work.
So I should be carefull to select my job.
But I don't have not only any skill but also any experience.
I know the most important matter is the fear in my mind.
I'm wondering if I can do it well.
Yes, I am a worrisome person.



提案 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=37212&mode=fromJapanese&number=20&bp=5

× I'd suggest the red hot tomato juice instead.
/english/phrase/352

My wrong answer
I'd suggest a red hot tomato juice instesd.


× Do you feel like eating out tonight?
/english/phrase/12530

　My wrong answer　　
　　Would you like to eat out tonight?


× Shall we go?
/english/phrase/44

My wrong answer
Shall we go.


× This is what we'll do.
/english/phrase/12306

My wrong answer
I'll what to do.

行動を提案する際に便利な表現
　This と行って注意を引き、とっさに決意して行動する意味合いのある will を使い、その後内容を告げている。
　This is what I'll do. と自分一人の事にも使える。


× Aren't you pushing them too hard?
/english/phrase/22380

My wrong answer
Does it push them too hard?

push ～ too hard　　　　　　　　　　～に無理をさせる
Don't push yourself too hard.　　無理しすぎないようにね。


× Shall we get a bite in there?
/english/phrase/17489


My wrong answer
Why don't we get a bite in there?



× Stop stirring up trouble. Just keep quiet this time.
/english/phrase/22860

My wrong answer
Stop stirring the problem. Just keep quiet this time.


× I think you should try the brown sweater.
/english/phrase/6421


My wrong answer
I think you should be trying the brown sweater.

思いやりの should
一般的には主語に対する義務・当然を表すが
maybe や I think といった緩衝表現を伴うことで相手を思いやって提案・提言する表現になる。
You should と強く言いきってしまうのではなく、I think （私はこう思うよ）
を加え、最終的な判断は相手にゆだねている。