すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25267,25268,25269&mode=fromJapanese&number=5&bp=2&m=1
○ Mochi rice that has been left to soak in water overnight is steamed and then put into the mortar.
/english/phrase/25269?m=1
Mochi rice....もち米は
that has been left to soak in water overnight...一晩水につけます
is steamed and then into the morter....蒸されてそして臼にいれます
**もち米は一晩水につけて後蒸して臼にいれます
（今はお餅はパックで売っているけど私の小さい頃は暮れの２８日に父と母が庭で持ちつ
きをしていたのを思い出してしばし遠い昔に戻りました）
○ <i>Mochi</i>-making is always done by two or more people.
/english/phrase/25268?m=1
mochi-making...持ち作りには
is always done...何時でも行います
by two or more people...二人以上で
**持ち作りは必ず二人以上で行います
○ Because <i>mochi</i> is very stretchy, it’s seen as a symbol of longevity and it has been regarded as an auspicious food for centuries.
/english/phrase/25267?m=1
because mochi is very stretchy...持ちは良く伸びます
it's seen as a symble of longevity...長寿の象徴とされてます
and it has been regarded....考えられてきた
as an auspicious...吉兆、幸運な、
food for centuries...昔から縁起の良い食べ物
**持ちは良く伸びるから長寿の象徴とされ昔から縁起の良いものとかんがえられてきました
***********************************
（お餅）
お正月だからお餅の話題はあっていますね! お餅は大好き!
お雑煮、やきもち、（しょうゆ 黄粉、あんこ)等をつけて食べます
お餅は、こなれがいいから少し余計に食べても胃薬を飲む必要がないのがいいです
（今年の抱負）
今年の抱負と言って意気込む物はないけれど、勉強だけは続けて行きたい
半年後振り返ってみて少しでも進歩出来ているようにいたい
（もう、長距離は無理だから、目標は半年後）
****************************
(rice cake)
I love mochi very much, it be fit the story of mochi as a New Year's Day today.
I eat rice cakes boiled with vegetables, boild mochi with soy sauce,soybean flour, and sweeted small beans.
Mochi is a good digest food so that I could eat it much more than usual, but I don't need a stomach medicine.
(A aspiration of this year)
I don't have special aspiration, but I want to continue to study English.
And when I looked back for half a year, I want that I'll be able to a good improvement at that time.
silverさん、こんにちは。今年もどうぞよろしくお願いします♪
konta家でも、この二日間はおもち三昧。
今年は実家に帰れなかったのですが、両親が搗いた餅を送ってくれました。
めでたく故郷の味を堪能中です。