k403さんの おぼえた日記 - 2014年11月21日(金)

韓国・美しい風景をたずねて＃34

「-ㄴ/은 것이나 다름없다」
이제 그 팀의 우승이 결정된 것이나 다름없겠네요.
/hangeul/phrase/69264
もうそのチームの優勝が決まったのと同じですね。

「결정된 것이나 다름없겠네요」の「-ㄴ/은 것이나 다름없다」は、
「～したのと（ほぼ）同じである、～したのに等しい」という意味です。

그렇게 우수한 학생이라면 합격은 따 놓은 것이나 다름없겠네요.
앞으로 몇 군데만 더 가면 그 섬을 다 돈 것이나 다름없대요.


「-를/을 위해（서）」
건강한 노후를 위해 술과 담배를 끊는 사람이 늘었어요.
/hangeul/phrase/69265
健康な老後のために、酒とタバコをやめる人が増えました。

「건강한 노후를 위해」の「-를/을 위해（서）」は、
「～のため（に）」という意味です。

신랑과 신부의 행복을 위해 모두 함께 건배합시다.
세계 평화를 위해서 공헌한 훌륭한 정치가였어요.

어제 우리 막내 형준이를 만남을 위해 오사카에 갔다왔다.
우메다, 아메노 두 가게에서 하이파이브회가 있었다.
저도 친구들도 둘 다 가서 막내랑 좋은 시간을 보냈다.
저는 4회 하이파이브를 했다.
그 중에서 첫 번째 했을 때, 형준이가 역시 착한 사람이라고 생각했다.

まず最初に話すのだから「CD 발매 축하합니다.」と言うと
マンネは「ありがとうございます」と日本語で答えてくれたので
そのまま去ろうとした私に「たくさん聴いてください」と付け加えてくれた。
ただそれだけが　すごく嬉しかった。やはり、彼だわ、と思った。
以前、キュジョンが「歌手にとってCDを出すって言うことはそれだけで
幸せでたいへんな（名誉な）こと」と言っていたのを思い出した。

時間がないので、後半は日本語での日記にしました。＾＾；