k403さんの おぼえた日記 - 2014年12月5日(金)

韓国・美しい風景をたずねて＃45

「-던 중（에）」
혼자서 차를 몰던 중에 그 뉴스를 들었어요.
/hangeul/phrase/69654
１人で車を運転中に、そのニュースを聞きました。

「차를 몰던 중에」の「-던 중（에）」は、「～していたとき（に）、
～中（に）」という意味です。

이 골동품은 시내를 구경하던 중에 우연히 발견한 거예요.
부인하고는 회사에서 연수를 받던 중에 만났대요.

「-（이）지만」
아직 어린아이지만 생각이 아주 깊대요.
/hangeul/phrase/69655
まだ幼い子どもだけれど、考えがとても深いと言っています。

「어린아이지만」の「-（이）지만」は、「～だけれど（も）、～であるが」
という意味です。

외국 사람이지만 한국말을 너무 잘해요.
너무 먼 나라지만 친근감이 느껴져요.