k403さんの おぼえた日記 - 2014年12月16日(火)

韓国・美しい風景をたずねて＃51

「-느니 （차라리）」
한 시간이나 기다리느니 다른 집에 갑시다.
/hangeul/phrase/69666
１時間も待つより、ほかの店に行きましょう。

「기다리느니」の「-느니 （차라리）」は、「～するより（むしろ）」
という意味です。

정신적 자유 없이 사느니 차라리 죽ㄱ는 편이 나울지도...
졸면서 영화를 보느니 그만 잘래요.


「-도록」
오랜만에 만나서 밤늦도록 얘기를 나눴대요.
/hangeul/phrase/69667
久しぶりに会って、夜遅くまで話を交わしたそうです。

「밤늦도록」の「-도록」は、「～するぐらい、～するほど」という意味で、
「限界や程度」を表します。

손발은 물론 온몸이 시리도록 바람이 찼어요.
너무너무 우스워서 배가 아프도록 웃었어요.