k403さんの おぼえた日記 - 2014年12月8日(月)

韓国・美しい風景をたずねて＃46

「-아/어 보니（까）」
텔레비전을 켜 보니 마침 날씨 예보를 하고 있었어요.
/hangeul/phrase/69656
テレビをつけてみたら、ちょうど天気予報をやっていました。

「텔레비전을 켜 보니」の「-아/어 보니（까）」は、「～（し）てみたら、
～（し）てみると」という意味です。

여러 나라를 여행해 보니까 다소 견문이 넓어진 것 같아요.
제고장에서 먹어 보니까 정말 맛있었어요.


「-기（가） 힘들다」
정확하게 발음하기 힘든 어휘도 많아요.
/hangeul/phrase/69657
正確に発音しにくい語彙も多いです。

「발음하기 힘든」の「-기（가） 힘들다」は、「～しにくい、～するのが難しい、
～するのが大変だ」という意味です。

말씀니 너무 빨라서 알아듣기가 힘듭니다.
요즘은 물가가 많이 올라서 살기가 힘들어요.