k403さんの おぼえた日記 - 2015年9月30日(水)

レベルアップハングル講座～パターン別～＃3提案・意見～反対する

역시 그건 다른 사람한테 말을 안 하는 게 좋지 않을까요?
/hangeul/phrase/81812
やはりそれは他の人に言わないほうがよくないでしょうか。

今日のポイント～Ⅱ-ㄹ까요?
「～でしょうか、～しましょうか」のように、聞き手の意見を求めたり、
何かを尋ねつつ提案したりする場合、「活用形Ⅱ-ㄹ까요?」を使います。
●가다：行く　→　갈까요?：行くでしょうか、行きましょうか　
●춥다：寒い　→　추울까요?：寒いでしょうか
ㄹ語幹用言の場合は次のようになるので注意しましょう。　
●만들다：作る　→　만들까요?：作るでしょうか、作りましょうか

この語尾は次のように、過去形につけることもできます。その場合は、
「～したでしょうか、～だったでしょうか」という意味にしかなりません。　
●오다：来る　→　왔을까요?：来たでしょうか


レベルアップ ハングル講座（パターン別～） ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

○ 역시 그건 다른 사람한테 말을 안 하는 게 좋지 않을까요?
/hangeul/phrase/81812

○ 갈 거면 우리 같이 보러 갑시다.
/hangeul/phrase/81814

○ 좀 물어볼 게 있는데요.
/hangeul/phrase/81810

○ 이왕이면 그거 같이 하는 건 어떠세요?
/hangeul/phrase/81813

○ 오늘은 거기 말고 영화나 보러 갑시다.
/hangeul/phrase/81811

매일 시아버지와 함께 야구 방송을 봐요.
義父とよく野球中継を見ます。
시아버지는 도쿄Giants 좋아하세요.^^
그래도 시아버지 집에서는 미국 야구는 방송 안 돼서 볼 수 없었어요.
그래서 제가 해설해요.

午前はＭＬＢ，夜は日本のプロ野球、ここに来ると　chが多くていつでも
野球を見られると、義父が言います。
日米の野球の違いを感じながら見ています。やはり迫力が違うと言います。

それで、少し日本との違いについて説明しました。
バッターランナー（或はランナー）が、長打などで次の塁へ（多少無理して）
走塁し、アウトになったとき、
日：ランナーの暴走だと言われるのに対し、米：果敢に攻めたナイスファイトと
受け取られる。むしろ、無理しない事にBoo!
例えば、どうせ内野ゴロだからと一塁まで一生懸命走らないなんてＮＧ

取れるはずのファウルボールを落とした場合。
米：エラーが付く　日：ファールはエラーなし

敬遠のフォアボール　日：投球数として4つカウント
米：投手の投球数に入らない。（勝負していないから）

無警戒の盗塁　日：盗塁になる　米:ならない。単なる進塁

日：先発ピッチャーに「上がり」（翌日のやすみ）あり
米:ない。チームプレーだから、当然帯同。

日：引き分け有。　米:延長戦は決着がつくまでする。
以前、日本人初のメジャーリーガー・マッシー村上こと村上正則さんが
「日本には引き分けがある」というと　向こうの方が、
「日本では　試合のことを『勝負』というのに　なぜ引き分けがあるのか？」と
言われたそうです。　日本語をよくご存知ですね。

・・・というような話をしたら、義父は
「向こうは　お客さんがよく野球を知ってて厳しいね。その中で１５年も
続けているイチローは凄い」と。역시 우리 아버님은 잘 아세요.^^

사진은 25일 사진의 반대편에서 참억새예요.