k403さんの おぼえた日記 - 2015年9月7日(月)

レベルアップ ハングル講座（センスアップ～） ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&prid=127&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

○ 딸기랑 생크림이랑 사다가 생일 케이크를 만들 거다.
/hangeul/phrase/24937

○ 너, 연락 안 되더라.
/hangeul/phrase/24940

○ 오늘 정말 즐거웠어요.
/hangeul/phrase/24942
時間を表すことばに付いて主語を表す場合、「～は」に対応する表現の
「-은／는」は付けずに、時間を表すことばだけを用いた方が
よりナチュラルな表現になります。

○ 무늬의 섬세함이 보통이 아니네요.
/hangeul/phrase/25515

○ 키가 얼마나 돼요?
/hangeul/phrase/24656

○ 한국 요리의 역사를 공부하려고 한국에 온 거예요.
/hangeul/phrase/24655

○ 우리 언니한테서 전화가 왔는데
/hangeul/phrase/24319

○ 진희 씨가 지난번에 가르쳐 줬잖아요.
/hangeul/phrase/24652
ジニさんにこのあいだ教えてもらったんじゃないですか。

日本語の「（Aが）Bに～（し）てもらう」に対応する表現としては、
「（A가） B에게/한테 -아/어 받다」ではなく、
「B가 （A에게/한테） -아/어 주다」を使うほうがナチュラルです。

○ 내가 그 상황이였다면 나는 어땠을까?
/hangeul/phrase/24939



지난 주의 호박으로 scone 만들었어요.
색깔 눈부신 scone가 됐어요.

バターナッツかぼちゃでスコーンを作りました。
左の4つがチョコチップ、右のはレーズン、
真ん中の2つはバターナッツの種を　トッピングしています。

写真は天板のままですが、後で平らな進物用の長方形のクッキーの缶に入れました。
缶のふたを開ける度に眩しくて、お代官様の好きな眩さってこんなんじゃないかと
想像して可笑しかったです＾＾

요즘 El tiempo entre costuras～情熱のシーラ라는 드라마 보고 있어요.
지난 주 재미있는 스페인의 새해 풍습을 알게 됐어요.

スペインでは新年の鐘に合わせぶどうを12粒食べるそうです。
私は、そんな風習を知らなかったので驚きました。
今も続く、行く年くる年の風習なんですね。恵方はあるのかとか、色々想像して
面白かったです＾＾　海外ドラマを見ることの　また1つの大きな楽しみです。


＜ＮＨＫ海外ドラマサイトからお借りした解説です。＞
　スペインでは新年の到来を告げる時計台の鐘が１２回鳴り終わるまでに、
１２粒のブドウを食べるという風習があります。
ブドウを食べながら新年の願い事を唱えた人には幸運がもたらされるといいます。

ドラマに登場したのは、マドリード市内のプエルタ・デル・ソル広場の時計台です。
今も大みそかにはこの広場には大勢の人が集まり、年越しの鐘の音が鳴り響くのを
待ちわびます。毎年テレビでも生中継されるため、スペイン全土でテレビの前に
家族が集まり、この鐘にあわせてぶどうを食べるのです。

しかし、鐘の鳴り始めから終わりまではわずか３６秒。この間に１２粒食べるのは
結構大変です。特に幼い子どもの中には最後まで食べ終えることができなくて、
悔しさのあまり泣きべそをかく子も出るのだとか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<以上海外ドラマサイトより＞

k403 | 2015年2月27日のおぼえた日記
/mypage_162480/diary/2015-02/27.html